Paroles et traduction PEDRO [BiSH AYUNi D Solo Project] - 自律神経出張中

自律神経出張中

教室にワンちゃんは飛び込んでこなかったんだ
退屈な青春に思い出はない
好奇心旺盛でゾクゾクしてるのは
何歳になったって変わらないんだよ

見知らぬおっさん突然に告げた
「何その妄想おかしいよ」
どちら様？
「何それ良いと思ってんの」
うるせえな
「うんとかすんとか言ってみな」
あっもう無理だ
逃げ回れ逃げ回れ 掻き乱せ掻き乱せ
ギリギリのギリギリで Game Over

嫌よ 嫌よ メランコリーは懲り懲りですよ
Ya ya ya ya 思考回路はショートしてます
馬鹿ばっか 私は最高な負け犬人生を

ああ言えばこう言うな 罵詈雑言耳千切った
しっかりとちゃっかりとしちゃってるので
まあただの空想で終わってもいいや
薔薇色人生はあわよくばでいい

見知らぬおっさん突然に告げた
「何その格好おかしいよ」
どちら様？
「何それ良いと思ってんの」
うるせえな
「うんとかすんとか言ってみな」
あっもう無理だ
逃げ回れ逃げ回れ 掻き乱せ掻き乱せ
ギリギリのギリギリで Game Over

らりらり あなたにはわからなくて結構
ぱっぱっぱっぱっ 奇形な華を咲かせてみせよう
馬鹿ばっか それでも他人から言われるとへこむじゃん

嫌よ 嫌よ メランコリーは懲り懲りですよ
Ya ya ya ya 思考回路はショートしてます
馬鹿ばっか 私は最高な負け犬人生を

Autonomic Nervous Department Out on Business

A dog did not come bounding into the classroom
There are no memories in my boring adolescence
Curiosity is in full swing, and it gives me the creeps
No matter how old I get, that will never change

A strange old man suddenly told me
“What’s with that imagination? It’s weird.”
Who are you?
“What? Do you think it’s good?”
Shut up.
“Try saying yes or no.”
Oh, I can’t do this anymore.
Run around, run around, mess things up, mess things up
Game Over right at the edge

No, no, I’m sick and tired of melancholy
Ya ya ya ya, my train of thought has gone off the rails
You stupid fools. I’m the best loser in life

If you say so, I’ll say so, you cut off my ears with verbal abuse
So I’m firm and confident
It might as well just end as an empty dream
A rosy life would be nice if it works out

A strange old man suddenly told me
“What’s with that outfit? It’s weird.”
Who are you?
“What? Do you think it’s good?”
Shut up.
“Try saying yes or no.”
Oh, I can’t do this anymore.
Run around, run around, mess things up, mess things up
Game Over right at the edge

La-la-la. It’s fine if you don’t understand.
Pa-pa-pa-pa. I’ll make an unusual flower bloom.
You stupid fools. It still hurts when other people say it.

No, no, I’m sick and tired of melancholy
Ya ya ya ya, my train of thought has gone off the rails
You stupid fools. I’m the best loser in life