Paroles et traduction Pekař - Buh

Buh

Všechno se mění i ty domy co tu stály,
Nálože trhavin na písek rozebraly.
Koryta řek se vylijou a vrátí,
Z popela povstalí se v prach obrátí.

Všechno se řídí jen životem a smrtí,
Nůžky stříhaj papír ale kámen nůžky drtí.
V poslední době je to jinak než znám
Tak se ptám...

Co se to stalo a proč se tohle vůbec děje,
Lidi kolem mě jsou plný beznaděje.
Hladový vlci chodí sem a tam a proto
Všechny svoje věci teď zamykám.

Peníze počítám každou hodinu a stejně
Nebudu mít dost na to založit rodinu.
Bojím se že nakonec zůstanu sám
Tak se ptám...

Jestli tady existuje Bůh a vesmír je nekonečný,
Nerozplynu se jak vzduch a najdu lásku u správný slečny.
Jestli tady existuje Bůh a vesmír je nekonečný,
Nerozplynu se jak vzduch a najdu lásku u správný slečny.

A pořád dokola, jak historie velí,
Sjíždíme skluzavku dějin po prdeli.
A stále v před budovat a ničit,
Zadusit každý vlastní názor co chce klíčit.

A poučen historií lidského rodu
Bez pomoci nechám boj lidí za svobodu.
Falešní vlastenci brání svůj stát,
Netuší co se vlastně můžu stát.

A tak mě mrzí ztráta počáteční vize,
Kdy odvahu ve strach změnila televize.
Buď bud člověk nebo kat,
Buď budu žít a nebo přežívat.

Jednou jsem na dně, podruhé stoupám nahoru,
Pluju na hladině nebo pod mírou ponoru.
V týhle zemi už se nevyznám
A tak se ptám...

Jestli tady existuje Bůh a vesmír je nekonečný,
Nerozplynu se jak vzduch a najdu lásku u správný slečny.
Jestli tady existuje Bůh a vesmír je nekonečný,
Nerozplynu se jak vzduch a najdu lásku u správný slečny

Buh

Everything is changing, even the houses that stood here,
Demolitions have turned them into rubble.
The riverbeds will overflow and return,
Those who rise from the ashes will turn to dust.

Everything is governed only by life and death,
Scissors cut paper, but a rock crushes scissors.
Lately, things have been different than I know,
So I wonder...

What has happened and why is this happening at all,
The people around me are full of despair.
Hungry wolves are wandering around, and that's why
I lock all my things up now.

I count my money every hour and still
I won't have enough to start a family.
I'm afraid that I'll end up alone,
So I wonder...

If there is a God and the universe is infinite,
I will not vanish like air and I will find love with the right girl.
If there is a God and the universe is infinite,
I will not vanish like air and I will find love with the right girl.

And over and over again, as history dictates,
We slide down the slide of history on our butts.
And still forward, building and destroying,
Stifling every opinion that wants to sprout.

And having learned from the history of mankind,
I will leave the fight for freedom to others without help.
False patriots defend their state,
Not knowing what could actually happen to me.

And so I regret the loss of the initial vision,
When television turned courage into fear.
Either be a man or an executioner,
I will either live or survive.

One time I'm at the bottom, the next time I'm climbing up,
I'm floating on the surface or below the waterline.
I don't recognize this country anymore,
And so I wonder...

If there is a God and the universe is infinite,
I will not vanish like air and I will find love with the right girl.
If there is a God and the universe is infinite,
I will not vanish like air and I will find love with the right girl.