Paroles et traduction Pekař - Nikola

Nikola

Dvě lodě v jednom přístavu,
Nabrali asi špatný směr.
Jedna pluje k ní a druhá od ní pryč,
A omlouvat se není fér.

Ještě si pamatuju, jak nám hořelo v bytě,
I to jak's šeptala, chci tě okamžitě.
Jak jsi se snažila vařit,
Nedalo se to jíst,
že's to nevěděla, tím jsem si jist.

Proč jsi mě neslyšela,
Když jsem k tobě mluvil,
Asi se rozbil zvuk nebo ho někdo ztlumil.
Říkali jsme, nám se to nemůže stát,
Při poslední noci, milovali jsme se tisíckrát.

A chtěl jsem Ti říct, jak skvěle je mi,
Když závějemi, jdu sám.
A tím víc, co lžu sám sobě,
Tak si výhledově krám otvírám,
Kde jenom Tebe, ve výloze mám.

Ještě si pamatuju, jak jsem sáhl na kliku,
Jak jsem cítil, tu tíhu okamžiku.
Mezitím, co ty jsi šla koupit snídani,
Já viděl nás dva,
I to jak jsme zkaženi.

Proto jsem nechal dopis na polštáři
S dárky k výročí, který se nevydaří.
Nechtěl jsem se hádat,
Vidět velký gesta,
Proto jsem utekl z našeho města.

Chtěl jsem Ti říct, jak skvěle je mi,
Když závějemi, jdu sám.
A tím víc, jo-o.
Chtěl jsem Ti říct, jak skvěle je mi,
Když závějemi, jdu sám.
A tím víc Tě, v hlavě mám.

Chtěl jsem Ti říct, jak skvěle je mi,
Když závějemi, jdu sám.
A tím víc, jo-o.
Chtěl jsem Ti říct, jak skvěle je mi,
Když závějemi, jdu sám.
A tím víc Tě, v hlavě mám

Nikola

Two boats in one port,
They probably took the wrong direction.
One is sailing towards her and the other one away from her,
And it's not fair to apologize.

I still remember how our apartment was on fire,
And how you whispered, I want you right now.
How you tried to cook,
It was impossible to eat,
I'm sure you didn't know how to do it.

Why didn't you hear me,
When I spoke to you,
Maybe the sound broke down or someone muted it.
We used to say that it couldn't happen to us.
On the last night, we made love thousands of times.

And I wanted to tell you how wonderful I felt,
When through the snowdrifts, I walk alone.
And the more so, that I'm lying to myself,
That's why I'm opening a shop in the future,
Where I have only you in the window.

I still remember how I reached for the door handle,
How I felt the weight of the moment.
While you went to buy breakfast,
I saw us both,
And how spoiled we are.

That's why I left a letter on the pillow
With presents for our anniversary, which won't succeed.
I didn't want to argue,
I see big gesticulations,
That's why I ran away from our city.

I wanted to tell you how wonderful I felt,
When through the snowdrifts, I walk alone.
And the more so, yo-o.
I wanted to tell you how wonderful I felt,
When through the snowdrifts, I walk alone.
And I have you more and more in my mind.

I wanted to tell you how wonderful I felt,
When through the snowdrifts, I walk alone.
And the more so, yo-o.
I wanted to tell you how wonderful I felt,
When through the snowdrifts, I walk alone.
And I have more of you on my mind