Paroles et traduction Pekař - Zakazuju si tě

Zakazuju si tě

Tak nějak blízcí a vzdálení byli jsme si.
A teď už není čas na moje "kde jsi".
Už je to ztracený.

Jediná možnost, co zbývá, je před tvými dveřmi
Klečet a prosit, říkat: věř mi.
A celý ztrápený.

A proto zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.
Zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.

Asi jsme ztratili oba odvahu v duši.
Jako by každý z nás nějak potajnu tušil,
že si nejsme souzení.

Zlu stačí, aby hodní lidé měli ruce v klíně.
A ty jsi k tomu ještě přistoupila líně.
A tak je to pohřbený.

Zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.
Zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.

Milovat nepřestanu, i když je to víc jak deset let.
A každý ráno, když vstanu, zakážu si vrátit se zpět.

A proto zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.

Milovat nepřestanu, i když je to víc jak deset let.
A každý ráno, když vstanu, zakážu si vrátit se zpět.

Proto zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.

I Forbid You

We were somehow close and distant.
And now there's no more time for my "where are you?".
It's already lost.

Kneeling and begging in front of your door is the only chance left,
Saying: believe me.
And all distressed.

That's why I forbid you in my wishes.
I forbid you until the end.
Of this world, of these days.
I forbid you, a final sentence.
I forbid you in my wishes.
I forbid you until the end.
Of this world, of these days.
I forbid you, a final sentence.

We both probably lost courage in our souls.
As if each of us secretly suspected,
that we are not destined.

For evil, it's enough that good people keep their hands in their laps.
And you approached it even more lazily.
And so it's buried.

I forbid you in my wishes.
I forbid you until the end.
Of this world, of these days.
I forbid you, a final sentence.
I forbid you in my wishes.
I forbid you until the end.
Of this world, of these days.
I forbid you, a final sentence.

I will not stop loving you, even after more than ten years.
And every morning, when I wake up, I forbid myself to go back.

That's why I forbid you in my wishes.
I forbid you until the end.
Of this world, of these days.
I forbid you, a final sentence.

I will not stop loving you, even after more than ten years.
And every morning, when I wake up, I forbid myself to go back.

That's why I forbid you in my wishes.
I forbid you until the end.
Of this world, of these days.
I forbid you, a final sentence.