Bobine - PERITELLE traduction en allemand

Bobine

Je cours après ma fille dans le sentier bordé d'orties
Elle disparait dans le clignement de la lumière à travers les branches
Elle file à toute allure sur son petit vélo jaune
Elle brille de mille feu je cours après elle rétrécie
Un point gris qui rebondit je cours après elle
Je dépasse des passants blêmes qui sourient au vide
Je n'parviens pas à la rattraper mon souffle est court
Le temps rétrécit
J'ai peur de la voir tomber
Mais elle continue à filer
Ce n'sont pas les miens ce n'sont pas les miennes
Ce n'sont pas les tiens ce n'sont pas les tiennes
Ce n'sont pas les miens ce n'sont pas les miennes
Ce n'sont pas les tiens ce n'sont pas les tiennes
Je cours après ma vie
Elle disparait mais ressurgit
Je la recroise à Simonis
On s'aime avec parcimonie
Quand je me sens neurasthénique
Elle me refuse ma léthargie
Elle vient me bercer de promesse
Quand le bonheur est compromis
Et tout devient tragicomique
Les yeux au ciel on rigole fort
J'ai plus besoin de me détruire
Je bâtis mon for intérieur
Je voulais juste lui dire adieu
Je lui ai dit à tout à l'heure
Elle me demande comment vas-tu?
Je lui réponds par un hiatus
Ce n'sont pas les miens, ce n'sont pas les miennes
Ce n'sont pas les tiens, ce n'sont pas les tiennes
Ce n'sont pas les miens, ce n'sont pas les miennes
Ce n'sont pas les tiens, ce n'sont pas les tiennes
Je cours au ralenti
Je la laisse gagner la course
J'ai jamais autant aimé jouer les mauvais perdants
Je cours après ma fille
Elle vibre dans le jour qui s'éteint
Je crie mais tu n'entends rien
Le vent fait vibrer tes tympans
Tes souvenirs ne sont pas les miens
Tes peurs ne sont pas les miennes
Mes souvenirs ne sont pas les tiennes
Mes peurs ne sont pas les tiennes
Tes rêves ne sont pas les miens
Tes envies ne sont pas les miennes
Mes rêves ne sont pas les tiens
Mes envies ne sont pas les tiennes
Ce n'sont pas les miens, ce n'sont pas les miennes
Ce n'sont pas les tiens, ce n'sont pas les tiennes
Ce n'sont pas les miens, ce n'sont pas les miennes
Ce n'sont pas les tiens, ce n'sont pas les tiennes
Je cours après ma fille
La VHS se rembobine
Je retrouve ce clignotement de la lumière à travers les branches

Spule

Ich renne meiner Tochter nach auf dem von Brennnesseln gesäumten Pfad
Sie verschwindet im Blinzeln des Lichts durch die Äste
Sie saust davon auf ihrem kleinen gelben Fahrrad
Sie strahlt wie tausend Feuer, ich renne ihr nach, geschrumpft
Ein grauer Punkt, der hüpft, ich renne ihr nach
Ich überhole blasse Passanten, die ins Leere lächeln
Ich schaffe es nicht, sie einzuholen, mein Atem ist kurz
Die Zeit schrumpft
Ich habe Angst, sie fallen zu sehen
Aber sie saust weiter
Das sind nicht die meinen, das sind nicht die meinen
Das sind nicht die deinen, das sind nicht die deinen
Das sind nicht die meinen, das sind nicht die meinen
Das sind nicht die deinen, das sind nicht die deinen
Ich renne meinem Leben nach
Es verschwindet, aber taucht wieder auf
Ich treffe es wieder in Simonis
Wir lieben uns mit Sparsamkeit
Wenn ich mich neurasthenisch fühle
Verweigert es mir meine Lethargie
Es kommt, um mich mit Versprechungen zu wiegen
Wenn das Glück gefährdet ist
Und alles wird tragikomisch
Die Augen zum Himmel gerichtet, lachen wir laut
Ich muss mich nicht mehr zerstören
Ich baue mein Innerstes auf
Ich wollte ihm nur Lebewohl sagen
Ich habe ihm 'bis später' gesagt
Es fragt mich: Wie geht es dir?
Ich antworte ihm mit einem Hiatus
Das sind nicht die meinen, das sind nicht die meinen
Das sind nicht die deinen, das sind nicht die deinen
Das sind nicht die meinen, das sind nicht die meinen
Das sind nicht die deinen, das sind nicht die deinen
Ich renne in Zeitlupe
Ich lasse sie das Rennen gewinnen
Ich habe es nie so sehr geliebt, den schlechten Verlierer zu spielen
Ich renne meiner Tochter nach
Sie vibriert im sterbenden Tag
Ich schreie, aber du hörst nichts
Der Wind lässt deine Trommelfelle vibrieren
Deine Erinnerungen sind nicht meine
Deine Ängste sind nicht meine
Meine Erinnerungen sind nicht deine
Meine Ängste sind nicht deine
Deine Träume sind nicht meine
Deine Wünsche sind nicht meine
Meine Träume sind nicht deine
Meine Wünsche sind nicht deine
Das sind nicht die meinen, das sind nicht die meinen
Das sind nicht die deinen, das sind nicht die deinen
Das sind nicht die meinen, das sind nicht die meinen
Das sind nicht die deinen, das sind nicht die deinen
Ich renne meiner Tochter nach
Die VHS-Kassette spult zurück
Ich finde dieses Blinzeln des Lichts durch die Äste wieder