Nuages - PERITELLE traduction en allemand

Nuages

Evacuons le vide, parlons des nuages
Qu'on avale, qu'on recrache
Qui nous comblent les creux les plus sales
Qui nous garnissent
De leurs épaulettes en mousse
Et nous bénissent
Du haut de leurs échassent
Nous tremblons mais sous leurs ombres
Sous le frôlement de leurs cuisses
Nous faisons de jolis cumulets, des roues parfaites
Avec nos squelettes d'allumettes
Nos sourires en rognure d'ongle
On ressemble à bien peu d'chose
Faut croire, qu'on n'est pas finis
Mais ça reste beau un humain qui court
Avec sa petite bite
Et c'est pas rien
Deux seins, qui s'agitent dans la bruine
Y a des villes qui vont brûler
Et des enfants qui tomberont amoureux
Des drames et des extases, des explosions microscopiques
Sortez nous indemnes les nuages
De tout c'bordel métaphysique
Assez minables pour vous supplier
Qu'est-ce que vous voulez?
Un sacrifice?
Une jolie fête païenne?
Envoyez-nous la douche froide
Balayez-nous de tout espoir, les nuages
Les nuages, balayez-nous de tout espoir
Les nuages, les nuages
Balayez-nous de tout espoir
Je les regarde encore me fuir
Partir dans tous les sens
Je les entends qui rient de moi
Ils sont jolis, parfois difformes
Ils ont la forme de l'avenir
Ils sont plein d'étranges érotismes
Ils agissent comme l'ocytocine
Et moi j'les cherche pour me couvrir
Pour me cacher quand tu es triste
Pour me cacher quand j'te rends triste
Les voir pleurer c'est ma hantise
Même si la pluie nous dératise
J'agrandis le champ lexical, mon champ d'vision se dégage
Ils se déplacent en très grand nombre
Pour n'pas avoir peur de la mort
Et moi je pleure d'les voir pleurer
Me retenir à quoi ça sert?
J'n'ai pas d'réponse ça c'est certain
Mais mes doigts se resserrent sur toi
Pas de réponse ma seule réponse
Pas de réponse jamais
Pas de réponse ma seule réponse
Je ne dis rien mais je vous aime si fort
Les nuages, balayez-nous de tout espoir
Les nuages, les nuages
Balayez-nous de tout espoir

Wolken

Lassen wir die Leere hinter uns, sprechen wir über die Wolken
Die wir verschlucken, die wir wieder ausspucken
Die uns die schmutzigsten Hohlräume füllen
Die uns schmücken
Mit ihren Schulterpolstern aus Schaumstoff
Und uns segnen
Von der Höhe ihrer Stelzen herab
Wir zittern, aber unter ihren Schatten
Unter der Berührung ihrer Schenkel
Wir machen hübsche kleine Kumuluswolken, perfekte Räder
Mit unseren Streichholzskeletten
Unser Lächeln wie Nagelschnipsel
Wir sehen nach recht wenig aus
Man muss wohl glauben, dass wir nicht fertig sind
Aber es bleibt schön, ein Mensch, der rennt
Mit seinem kleinen Schwanz
Und das ist nicht nichts
Zwei Brüste, die sich im Nieselregen bewegen
Es gibt Städte, die brennen werden
Und Kinder, die sich verlieben werden
Dramen und Ekstasen, mikroskopische Explosionen
Bringt uns unversehrt hier raus, ihr Wolken
Aus diesem ganzen metaphysischen Durcheinander
Erbärmlich genug, um euch anzuflehen
Was wollt ihr?
Ein Opfer?
Ein schönes heidnisches Fest?
Schickt uns die kalte Dusche
Nehmt uns jede Hoffnung, ihr Wolken
Ihr Wolken, nehmt uns jede Hoffnung
Ihr Wolken, ihr Wolken
Nehmt uns jede Hoffnung
Ich sehe ihnen noch nach, wie sie vor mir fliehen
In alle Richtungen davonziehen
Ich höre sie über mich lachen
Sie sind hübsch, manchmal unförmig
Sie haben die Form der Zukunft
Sie sind voller seltsamer Erotik
Sie wirken wie Oxytocin
Und ich suche sie, um mich zu bedecken
Um mich zu verstecken, wenn du traurig bist
Um mich zu verstecken, wenn ich dich traurig mache
Sie weinen zu sehen, ist mein Grauen
Auch wenn der Regen uns ausmerzt
Ich erweitere das lexikalische Feld, mein Sichtfeld klärt sich
Sie bewegen sich in sehr großer Zahl
Um keine Angst vor dem Tod zu haben
Und ich weine, wenn ich sie weinen sehe
Mich zurückhalten, wozu soll das gut sein?
Ich habe keine Antwort, das ist sicher
Aber meine Finger schließen sich fester um dich
Keine Antwort, meine einzige Antwort
Keine Antwort, niemals
Keine Antwort, meine einzige Antwort
Ich sage nichts, aber ich liebe euch so sehr
Ihr Wolken, nehmt uns jede Hoffnung
Ihr Wolken, ihr Wolken
Nehmt uns jede Hoffnung