Tiembla - PEZ traduction en anglais

Tiembla

Tiembla al irse, tiembla al llegar
Desde hoy se juró no ser más pánico
Sudando pálida y fría, su inminente sensación de muerte
Y hoy sufre esta piel que la viste y la abriga
No la aguanta y se derrumba y el temor le arranca vida.

Abre el frasco y toma esa pastilla y se llena
De confianza y bienestar y felizmente, finalmente duerme.

Vuelve abrir los ojos, apenas hoy gastados,
Sale del espejo y su imagen la persigue

Tiembla al irse llora al temblarse y se repite
Que hoy no es hora de morir
Al final seguro que se siente otra cosa,
Hoy nadie va a venir por mí
Y sigo dando vueltas a mi alrededor .

Shiver

You tremble upon leaving, you tremble upon arriving
From today on you swore not to panic anymore
Sweating pale and cold, your imminent sense of death
And today this skin that covers and protects you suffers
You can't stand it and you collapse and fear takes your life.

You open the bottle and you take that pill and you fill up
With confidence and well-being and you finally, happily sleep.

You open your eyes again, barely fatigued today,
You step out of the mirror and your image pursues you

You tremble upon leaving, you cry upon trembling and you repeat to yourself
That today is not the day to die
In the end surely you'll feel something else,
Today nobody's going to come for me
And I keep going around and around myself .