Paroles et traduction Piero - Esperanza

Esperanza

Cuando la tormenta pase
Y se amancen los caminos
Y seamos sobrevivientes
De un naufragio colectivo

Con el corazón lloroso
Y el destino bendecido
Nos sentiremos dichosos
Tan solo por estar vivos

Le daremos un abrazo
Al primer desconocido
Alabaremos la suerte
De conservar un amigo

Entonces recordaremos
Todo aquello que perdimos
De una vez aprenderemos
Todo lo que no aprendimos

Ya no tendremos envidia
Pues, todos habrán sufrido
Ya no tendremos desidia
Seremos más compasivos

Valdrá más lo que es de todos
Que lo jamás conseguido
Seremos más generosos
Mucho más comprometidos

Entenderemos lo frágil
Que significa estar vivos
Sudaremos empatía
Por quien está y quien se ha ido

Extrañaremos al viejo
Que pedía en el mercado
Que no supimos su nombre
Y siempre estuvo a tu lado

Quizá, ese viejo pobre
Era tu Dios disfrazado
Nunca preguntaste el nombre
Porque estabas apurado

Y todo será un milagro
Y todo será un legado
Se respetará la vida
La vida que hemos ganado

Cuando la tormenta pase
Te pido, Dios, apenado
Que nos devuelvas mejores
Como nos habías soñado

Надежда

Когда шторм утихнет,
И дороги станут тихими,
И мы будем выжившими
После общего кораблекрушения,

С плачущим сердцем
И благословленной судьбой
Мы будем счастливы
Просто оттого, что живы.

Мы обнимем
Первого встречного,
Мы возблагодарим удачу
За то, что сохранили друга.

Тогда мы вспомним
Всё, что потеряли,
Сразу же усвоим
Всё, чему не научились.

У нас не будет зависти,
Ведь все пострадали,
У нас не будет апатии,
Мы будем более сострадательными.

Дороже будет то, что принадлежит всем,
Чем то, что когда-либо достигнуто,
Мы будем более щедрыми,
Гораздо более ответственными.

Мы поймём, как хрупко
Быть живым,
Мы будем излучать сочувствие
К тем, кто рядом, и к тем, кто ушёл.

Мы будем скучать по старику,
Который просил милостыню на рынке,
Чьего имени мы не знали,
И который всегда был рядом.

Возможно, этот бедный старик
Был твоим Богом в маскировке,
Ты никогда не спрашивал его имени,
Потому что ты спешил.

И всё будет чудом,
И всё будет наследием,
Будет уважаться жизнь,
Жизнь, которую мы завоевали.

Когда шторм утихнет,
Прошу тебя, Боже, сокрушаясь,
Верни нас лучшими,
Какими ты нас мечтал видеть.