Paroles et traduction Piero - La Canción de la Abuela

La Canción de la Abuela

En la edad de los porqué
A una abuela pregunté
¿Por qué los hombres reían?
¿Por qué existe la alegría?

Y la abuela, respondió

Formó Dios, el rostro del hombre
Y brillo, su aliento le dio
Después, se miró en ese espejo
Y así, la sonrisa inventó

Y Dios hoy nos hace cosquillas
Por si alguien, tal vez, olvidó
Que un día, este rostro de arcilla
Del suyo, el reír recibió

Una vez, conocí
A un señor que jamás se reía
Y después, comprendí
De negocios tan solo entendía

Escuchen con los dos oídos
Dios Padre no es un solterón
Dios Padre nunca está aburrido
Y vive de muy buen humor

Por eso nos hace cosquillas
Por si alguien tal vez olvidó
Que un día, este rostro de arcilla
Del suyo, el reír recibió

Una vez, conocí
A un señor que jamás reía
Y después, comprendí
Lo internaron hace 15 días

El hombre mintió y ese día
Se mezcla el dolor al placer
Por eso, hoy existe alegría
Cosquillas que hacen doler

Y Dios hoy nos hace cosquillas
Por si alguien, tal vez, olvidó
Que un día este rostro de arcilla
Del suyo, el reír recibió

La risa es como una estampilla
Que Dios, al comienzo, pegó

Granny's Song

In the age of why
I asked a grandmother
Why did men laugh?
Why is there joy?

And the grandmother answered

God formed the face of man
And brilliance, his breath gave him
Then, he looked in that mirror
And so, he invented the smile

And God tickles us today
In case someone, perhaps, forgot
That one day, this face of clay
Received the laughter from his

Once, I met
A gentleman who never laughed
And later, I understood
He only understood about business

Listen with both ears
God the Father is not a bachelor
God the Father is never bored
And he lives in a very good mood

That's why he tickles us
In case someone, perhaps, forgot
That one day, this face of clay
Received the laughter from his

Once, I met
A gentleman who never laughed
And later, I understood
He was admitted 15 days ago

The man lied and that day
Pain is mixed with pleasure
That's why, there is joy today
Tickles that make you ache

And God tickles us today
In case someone, perhaps, forgot
That one day this face of clay
Received the laughter from his

Laughter is like a stamp
That God, in the beginning, glued