Paroles et traduction Piero - La del Televísor

La del Televísor

Y ahora viene el coro nuevo del soldado
El cuarteto vocal
Bueno, nosotros hermanos
Para todos ustedes, estas dos o tres canciones a ver que les parece

(Quédese en el trece para ver)

Yo tengo, usted tiene
Todos tenemos un televisor
Allí gritan, se acogotan
Y se matan todos los cowboys
Indios, flacos, sin jabón
Negros, feos, que atacan a traición
Y muy poco, alguna vez
Los hombres blancos malos pueden ser

A las 12, a las 15
A las 18, y a las 22
Los seres civilizados
Prendemos la televisión
(Yo soy Nu yo soy Eve)
(Las mellizitas del nueve)

Yo tengo, usted tiene
Todos tenemos un televisor
Las películas de Tarzan, Batman, Robin, Superman
Nunca llegan a sostener
Un departamento que se va a caer
Ni aplicándole el control
Con los aparatos de los de cipol

A las 12, a las 15
A las 18, y a las 22
Los seres civilizados
Prendemos la televisión
(Siete-ete-ete, Estatal...)

Y los chicos de hoy en día
Tienen como diversión
Del maniático sexual
Hasta el asesino sádico y brutal
Y cuando ya no pasa nada
Elegantemente los mandan a la cama
Y si allí quieren soñar
Con los angelitos no pueden estar

A las 12, a las 15
A las 18, y a las 22
Los seres civilizados
Nos prendemos al televisor

Joven argentino
Si usted jamás ha logrado resolver el teorema de Pitagoras
Los argentinos queremos goles
Porque los goles son la verdad
Momentito, pluma, pluma
¿Usted qué es lo que quiere, eh? El dialogo o la bomba
Yo quiero un golpecito, que tenga calorcito
Que sea fuertecito (epa, epa, epa)
Que me tambien querer argentina, and you?
Todo va mejor con ¡Yerba mate!
Muy buenas noches hasta mañana
Yo soy el cura del canal
Este curita se va a la cama
Y aprovechando para hacer un momento de meditación
¡Hermanos! Pidamos a Dios perdón
Por esta programación
Que duerman bien

The One With The Televisor

And now comes the new chorus of the soldier
The vocal quartet
Well, we brothers
For all of you, these two or three songs to see how you like them

(Stay on channel thirteen and watch)

I have, you have
We all have a television
There they shout, grabbing each other's throats
And cowboys kill each other
Thin, dirty Indians
Attacking black people, ugly people, out of the blue
And very little, sometimes
White men can be mean

At 12, at 15
At 18, and at 22
Civilized beings
We turn on the television
(I'm Nu, I'm Eve)
(Channel nine twins)

I have, you have
We all have a television
Tarzan, Batman, Robin, Superman movies
Never seem to hold up
A building that's going to fall down
Not even using a remote control
With those controls from Cipol

At 12, at 15
At 18, and at 22
Civilized beings
We turn on the television
(State-owned television)

And today's kids
Have, as their entertainment
From sexual perverts
To sadistic and brutal murderers
And when nothing else is on
They elegantly send them off to bed
And if they want to dream there
They can't do it with angels

At 12, at 15
At 18, and at 22
Civilized beings
We turn on the television

Young Argentine
If you have never managed to solve the Pythagorean theorem
We Argentines want goals
Because goals are the truth
Just a moment, pen, pen
What is it that you want, the dialogue or the bomb
I want a little hit, with some heat
That's strong enough (hey, hey, hey)
Let me also want Argentina, and you?
Everything is better with yerba mate!
Very good night, until tomorrow
I am the priest of the channel
This little priest is going to bed
And taking this opportunity to have a moment of meditation
Brothers! Let us ask God for forgiveness
For this programming
May you sleep well