Paroles et traduction Piero - Luna de Miel en Arizona

Luna de Miel en Arizona

En el centro de arizona
Hay balazos a granel
Es un nuevo matrimonio
En su luna de miel
Entre shorty que es el novio
Y petunia su mujer
Hay un recio tiroteo
Por cuestiones de sartén

Shorty pide una tortilla
Que petunia cocinó...
Y al ponerla en la vajilla
¡Ay! es un trozo de carbón
Entrarás a la academia de cocina por un mes
O ya empiezas al revés

Y ahí nomás le arroja un chumbo
Que a petunia hizo correr
Se escondió detrás del horno y pescó su winchester

Plomos van y plomos vienen
En romántico vaivén
Comentarios de comadres
Que el casorio no iba bien

Los parientes de ambos novios
Acudieron en tropel
Y tomando posiciones
Cañoneáronse a su vez

Los abuelos con mosquetes
Las suegras tras el cañón
Entre nietos con cohetes
Cruenta lucha se trenzó

Así fue como se inicia
Por un desgraciado albur
La matanza más sangrienta
Que entablaron norte y sur

Ni un abuelo, ni una suegra,
Ni un marido se salvó
Y empachados de tal lío
Al fin la paz se firmó
Con la sangre derramada
Se escribió el refrán aquel:
"Nunca pida una tortilla, un novio en luna de miel"
"Nunca pida una tortilla, un novio en luna de miel"

Медовый месяц в Аризоне

В центре Аризоны,
Пули свистят,
Молодожены,
В медовый месяц летят.
Шорти, жених молодой,
И Петуния, жена,
Устроили перестрелку,
Из-за сковороды, она.

Шорти попросил тортилью,
Что Петуния пекла...
А когда положила на тарелку,
Увы, кусок угля.
На курсы кулинарные пойдёшь на месяц, милая,
Или начнёшь всё сначала, любимая.

И тут же он бросил в неё кусок,
Что заставило Петунию бежать.
Спряталась за печкой и схватила свой винчестер.

Пули туда-сюда летают,
В романтическом вальсе,
Сплетничают кумушки,
Что брак не задался.

Родня жениха и невесты,
Сбежалась толпой,
Заняв позиции,
Начали стрелять меж собой.

Деды с мушкетами,
Тёщи с пушками,
Внуки с петардами,
Жестокая битва началась.

Так началась,
Из-за несчастного случая,
Кровавая бойня,
Между Севером и Югом.

Ни дед, ни тёща,
Ни муж не выжил,
И устав от этой заварушки,
Наконец, мир заключили.
Кровью пролитой,
Была написана пословица:
"Никогда не проси тортилью у мужа в медовый месяц"
"Никогда не проси тортилью у мужа в медовый месяц"