Paroles et traduction Piero - María Madrugada

María Madrugada

Tiene el dolor de todo el tiempo
Que pasó sin consultar
Ahora viene caminando ella
La calle abajo la ve pasar
La calle abajo la ve pasar.

Allá va maría madrugada
Y la cara cansada de trabajar
Y en el colectivo piensa
Cuando amor le decía juan
Cuando amor le decía juan.

Estribillo

Pero maría
María envejece
Hasta la boca
Se pinta mal
Piensa de noche
Dónde está juan
Que se fue un día
Casualidad.

La cuadra le dice maría soltera
Cuando espera que vuelva juan
Vive en la puerta cara muerta
María se queda en el zaguán
María se queda en el zaguán.

Ahora está vieja la maría
La piel de su boca vieja está
Camina sin ganas casi encorvada
Tanto mirar la madrugada
Tanto mirar la madrugada.

Estribillo

Мария Рассветная

В ней боль от времени,
Что утекло, не спросив,
Теперь она идет, моя Мария,
Вниз по улице вижу ее,
Вниз по улице вижу ее.

Вот идет Мария рассветная,
И лицо усталое от работы,
И в автобусе думает,
Когда любимый звал ее Хуан,
Когда любимый звал ее Хуан.

Припев

Но Мария,
Мария стареет,
Даже губы
Красится плохо,
Думает ночью,
Где же Хуан,
Что ушел однажды,
Случайно.

Соседи зовут ее Мария одинокая,
Когда ждет возвращения Хуана,
Живет у порога, лицо безжизненное,
Мария остается в подъезде,
Мария остается в подъезде.

Теперь Мария старая,
Кожа ее губ старая,
Идет без желания, почти сгорбленная,
Так много рассветов встречала,
Так много рассветов встречала.

Припев