Paroles et traduction Piero - Milonga de Lo Peor
Que
nadie
le
diga
a
nadie
que
nos
sobra
de
comer,
Que
personne
ne
dise
à
personne
que
nous
avons
de
quoi
manger,
Que
la
mentira
la
guarden
pa'
contarsela
después.
Que
le
mensonge
soit
gardé
pour
se
le
raconter
plus
tard.
Tenemos
pastos
tranquilos,
mucho
campo
qué
joder,
Nous
avons
des
pâturages
tranquilles,
beaucoup
de
terrain
à
gâcher,
Y
el
agua
se
toma
gratis
cuando
hay
ganas
de
beber.
Et
l'eau
se
boit
gratuitement
quand
on
a
envie
de
boire.
Unos
miran
adelante
y
otros
miran
para
atrás,
Certains
regardent
devant
et
d'autres
regardent
derrière,
Muchos
miran
al
costado
y
otros
no
quieren
mirar.
Beaucoup
regardent
sur
le
côté
et
d'autres
ne
veulent
pas
regarder.
Hay
quien
se
tapa
la
cara,
no
la
quiere
destapar,
Il
y
en
a
qui
se
couvrent
le
visage,
ne
veulent
pas
le
découvrir,
Otros
que
se
la
disfrazan
y
la
mandan
a
guardar.
D'autres
qui
le
déguisent
et
le
mettent
de
côté.
Hay
lenguas
de
pura
lengua
que
sólo
hablan
por
hablar;
Il
y
a
des
langues
de
pure
langue
qui
ne
parlent
que
pour
parler
;
Siempre
prometen
milagros
que
no
pueden
realizar.
Elles
promettent
toujours
des
miracles
qu'elles
ne
peuvent
pas
réaliser.
Proponen
que
no
comamos
para
hacer
austeridad
Elles
proposent
que
nous
ne
mangions
pas
pour
faire
de
l'austérité
Hermano,
el
hambre
no
es
broma,
esta
es
la
pura
verdad.
Mon
cher,
la
faim
n'est
pas
une
blague,
c'est
la
pure
vérité.
El
que
nace
laburando
hoy
no
puede
laburar
Celui
qui
naît
en
travaillant
ne
peut
pas
travailler
aujourd'hui
Para
un
tipo
de
finanzas
el
tiempo
es
para
gozar.
Pour
un
type
de
finances,
le
temps
est
pour
profiter.
Si
no
que
vengan
y
cuenten
los
mal
paridos
nomás
Ou
alors
qu'ils
viennent
et
qu'ils
racontent
les
mal
nés
Qué
bien
se
vive
mirando
cómo
lo
hacen
los
demás.
Comme
il
est
agréable
de
regarder
les
autres
le
faire.
Milonga...
la
milonguita,
milonga
de
lo
peor,
Milonga...
la
petite
milonga,
milonga
du
pire,
Milonga
bien
argentina,
qué
mentira
y
confusión.
Milonga
bien
argentine,
quel
mensonge
et
quelle
confusion.
La
democracia
se
usa
pa?
cualquier
explicación
La
démocratie
est
utilisée
pour
n'importe
quelle
explication
De
nada
sirve
informarse,
un
truco
la
información.
Il
ne
sert
à
rien
de
s'informer,
l'information
est
un
tour.
En
este
país
bendito
la
vaca
no
es
animal,
Dans
ce
pays
béni,
la
vache
n'est
pas
un
animal,
Es
el
pan
de
cada
día
que
uno
sueña
masticar.
C'est
le
pain
de
chaque
jour
que
l'on
rêve
de
mâcher.
Nuestro
país
es
muy
rico,
nadie
lo
podrá
vaciar
Notre
pays
est
très
riche,
personne
ne
pourra
le
vider
Si
no
que
cuente
la
historia
si
alguien
lo
pudo
quebrar.
Que
l'histoire
raconte
si
quelqu'un
a
pu
le
briser.
A
este
casino
de
prados
y
vacas
para
jugar
Dans
ce
casino
de
prairies
et
de
vaches
pour
jouer
Siempre
le
quedaron
fichas
pa'
perder
o
pa'
ganar.
Il
y
a
toujours
eu
des
jetons
pour
perdre
ou
pour
gagner.
Milonga...
la
milonguita,
milonga
de
lo
peor,
Milonga...
la
petite
milonga,
milonga
du
pire,
Milonga
bien
argentina,
qué
mentira
y
confusión.
Milonga
bien
argentine,
quel
mensonge
et
quelle
confusion.
Mi
patria
está
de
milonga
desde
el
primer
carnaval
Ma
patrie
est
en
milonga
depuis
le
premier
carnaval
Cuando
al
tango
lo
bailaron
de
pura
casualidad.
Quand
le
tango
a
été
dansé
par
pure
chance.
¡Entre
bueyes
no
hay
cornadas!
aprendimos
a
gritar
Il
n'y
a
pas
de
cornes
entre
les
boeufs
! nous
avons
appris
à
crier
Mientras
otros
se
olvidaron
de
contarnos
la
verdad.
Alors
que
d'autres
ont
oublié
de
nous
dire
la
vérité.
Y,
vamos,
a
no
asustarse
que
no
llegó
lo
peor
Et,
allons-y,
ne
vous
inquiétez
pas,
le
pire
n'est
pas
arrivé
Este
país
tiene
cuerda
como
cuerda
de
reloj.
Ce
pays
a
de
la
ficelle
comme
une
montre.
Y
el
que
salta
en
una
pata
que
empiece
a
saltar
con
dos.
Et
celui
qui
saute
sur
une
patte
commence
à
sauter
avec
deux.
Como
dice
la
escritura:
'subordinación
y
valor'.
Comme
le
dit
l'Écriture
: "subordination
et
valeur".
Milonga...
la
milonguita,
milonga
de
lo
peor,
Milonga...
la
petite
milonga,
milonga
du
pire,
Milonga
bien
argentina,
qué
mentira
y
confusión.
Milonga
bien
argentine,
quel
mensonge
et
quelle
confusion.
Y
así
me
voy
cantor
con
esta
milonga
de
lo
peor
Et
ainsi
je
pars,
chanteur,
avec
cette
milonga
du
pire
Y
así
me
voy
cantor
con
esta
milonga
de
lo
peor.
Et
ainsi
je
pars,
chanteur,
avec
cette
milonga
du
pire.
Tomado
de
AlbumCancionYLetra.com
Pris
de
AlbumCancionYLetra.com
Porque
yo
soy
cantor
de
esta
milonga
de
lo
peor
Parce
que
je
suis
chanteur
de
cette
milonga
du
pire
Y
así
me
voy
cantor
con
esta
milonga
de
lo
peor...
Et
ainsi
je
pars,
chanteur,
avec
cette
milonga
du
pire...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.