Paroles et traduction Piero - Popurrí: Juan Boliche / Pedro Nadie / Llegando Llegáste

Popurrí: Juan Boliche / Pedro Nadie / Llegando Llegáste

El hombre llegó al boliche
Su ginebra se pidió
La miró bajar despacio
La tarde se acomodó

Juan Boliche
Juan Boliche va
Juan Boliche
Juan Boliche va

El hombre se llama Juan
Tiene la mirada turbia
Siempre va muy inclinado
Como volviendo al pasado

Juan Boliche
Juan Boliche va
Juan Boliche
Juan Boliche va

Tengo una vida de pobre
A veces lamenta Juan
Apenas me pago el vino
Yo nunca pude invitar

Pero Juan Boliche
Juan Boliche va
Juan Boliche
Juan Boliche va

Y Pedro venía con la mañana a cuestas
Pensando en la Juana para la siesta
Tenía en las manos trigo de lunes
Y un amor puro como la tierra

Tenía en las manos trigo de lunes
Y un amor puro como la tierra

Se saboreaba un mate largo como el viento
Mi patria es el surco, contaba Pedro
Soy campesino
De campo ajeno
Tengo los pies como el camino viejo

Soy campesino
De campo ajeno
Tengo los pies como el camino viejo

Pedro arado, Pedro tierra
Pedro de la Juana
Pedro de la guitarra
Pedro nadie
Pedro, Pedro
Pedro de la guitarra
Pedro nadie
Pedro, Pedro

Las manos en el bolsillo
Caminando por el pasto
Con el libro bajo el brazo
Andaba silbando bajo
Y me prendía un cigarrillo
No pensaba en las materias
Y siempre me hacía la rata
Con el pibe de a la vuelta
Y me hubiera gustado verte
Esperarte a la salida
Preguntarte ¿qué haces piba?
Si venís al matiné

Llegando, llegaste
Te miré de frente
Después puse un nombre
Te llamé ternura

Llegando, llegaste
Y fuimos pensando
Me fui animando
Luego te besé

Y una mañana
Mientras el café mezclaba
En una servilleta blanca
Yo te dibujaba, yo te dibujaba

(Y una mañana
Mientras el café mezclaba
En una servilleta blanca
Yo te dibujaba, yo te dibujaba)

Llegando, llegaste
Te miré de frente
Después puse un nombre
Te llamé ternura

Llegando, llegaste
Y fuimos pensando
Me fui animando
Luego te besé

Fin

Potpourri: Juan Boliche/Pedro Nadie/When You Arrived

A man arrived at the tavern
He asked for his gin
He watched it flow slowly
The afternoon settled

Juan Boliche
Juan Boliche goes
Juan Boliche
Juan Boliche goes

The man is called Juan
He has a cloudy look
He always walks bent
As if returning to the past

Juan Boliche
Juan Boliche goes
Juan Boliche
Juan Boliche goes

I have a poor man's life
Sometimes Juan complains
I can barely afford my wine
I could never invite you

But Juan Boliche
Juan Boliche goes
Juan Boliche
Juan Boliche goes

And Pedro came with a morning on his back
Thinking of Juana for the siesta
He had Monday's wheat in his hands
And a pure love like the earth

He had Monday's wheat in his hands
And a pure love like the earth

He sipped a mate as long as the wind
My homeland is the furrow, Pedro said
I am a farmer
Of another's field
My shoes are like an old path

I am a farmer
Of another's field
My shoes are like an old path

Pedro plow, Pedro earth
Pedro of Juana
Pedro of the guitar
Pedro nadie
Pedro, Pedro
Pedro of the guitar
Pedro nadie
Pedro, Pedro

Hands in my pocket
Walking through the grass
With a book under my arm
I walked along whistling softly
And I lit myself a cigarette
I didn't think about my assignments
And I always played hookey
With the boy next door
And I would have liked to see you
To wait for you outside
To ask you, what are you doing, girl?
If you would come to the matinée

Arriving, you came
I looked at you from the front
Then I gave you a name
I called you tenderness

Arriving, you came
And we started dreaming
I started to take courage
Then I kissed you

And one morning
While I was stirring coffee
On a white napkin
I drew you, I drew you

(And one morning
While I was stirring coffee
On a white napkin
I drew you, I drew you)

Arriving, you came
I looked at you from the front
Then I gave you a name
I called you tenderness

Arriving, you came
And we started dreaming
I started to take courage
Then I kissed you

End