Paroles et traduction Piero - Sinfonía Inconclusa - En Vivo
En
un
peñón
de
la
costa
На
скале
у
самого
берега,
Que
bate
el
mar
noche
y
día
Где
день
и
ночь
волна
бьется,
Se
reunieron
muchos
peces,
Собрались
рыбки
разные,
A
ensayar
la
sinfonía.
Сыграть
симфонию
рвались.
El
director
"pejerrey"
Дирижер
- пескарь
важный,
Anteojitos
de
carey
В
очках
из
панциря
черепахи,
Con
batuta
y
diapasón
С
камертоном
и
дирижерской
палочкой,
Dió
comienzo
a
la
función.
Концерт
начал
он,
красавчик.
Tatatata
tatatata
tatatata
ta
ta
ta
ta
Та-та-та,
та-та-та,
та-та-та,
та-та-та,
Un
pulpito
a
ocho
manos,
Осьминог,
как
пианист,
Aporreaba
un
par
de
pianos
На
двух
роялях
сразу
бис!
Su
papá
con
maestría,
Его
отец,
маэстро
важный,
Marca
el
ritmo
en
batería.
На
барабанах
задает
ритм
отважный.
Racatatapum
racatatapum
racatatapum
pum
pum
pum
Рататапум,
рататапум,
рататапум,
пум-пум-пум!
(Niños)
(Дети)
Racatatapum
racatatapum
racatatapum
pum
pum
pum
Рататапум,
рататапум,
рататапум,
пум-пум-пум!
Toca
la
flauta
una
foca
На
высокой
на
скале,
En
lo
alto
de
la
roca
Флейту
в
ластах
держит
тюлень.
"Pez
serrucho"
mas
abajo
Рыба-пила
внизу,
Rasquetea
el
contrabajo.
Контрабас
пилит,
как
в
лесу.
Bombombom
bombombom
bombombom
bom
bom
bom
bom
m
Бом-бом-бом,
бом-бом-бом,
бом-бом-бом,
бом-бом-бом-бом!
(Niños)
(Дети)
Bombombom
bombombom
bombombom
bom
bom
bom
bom
m
Бом-бом-бом,
бом-бом-бом,
бом-бом-бом,
бом-бом-бом-бом!
Un
cardumen
de
sardinas
Стайка
сардин,
как
балерины,
Desplegaba
celestinas
Взмахивают
чешуей
серебристой.
Un
montón
de
palometas
Пираньи
грозной
стая,
Empinaban
las
trompetas
В
трубы
звонко
дует,
не
смолкая.
Tatatata
tatatata
tatatata
ta
ta
ta
ta
Та-та-та,
та-та-та,
та-та-та,
та-та-та,
(Niños)
(Дети)
Tatatata
tatatata
tatatata
ta
ta
ta
ta
Та-та-та,
та-та-та,
та-та-та,
та-та-та,
El
cangrejo
despatarra,
Крабок
длинноногий,
Las
cuerdas
del
pez
guitarra
Рыбе-гитаре
струны
тренькает.
Mientras
tanto
el
pez
martillo
А
рыба-молот,
молодец,
Castigaba
los
platillos.
По
тарелкам
бьет,
как
храбрец.
Piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
Пш-пш-пш,
пш-пш-пш,
пш-пш-пш,
пш-пш-пш,
пш-пш-пш!
(Niños)
(Дети)
Piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
Пш-пш-пш,
пш-пш-пш,
пш-пш-пш,
пш-пш-пш,
пш-пш-пш!
Una
vieja
tararira
Старая
щука-хищница,
Trata
de
afinar
su
lira
На
лире
старательно
учится.
Mientras
un
chueco
lenguado
Камбала,
искривившись,
Toca
el
arpa
de
costado.
Арфу
наигрывает,
веселится.
Blamblamblam
blamblamblam
blamblamblam
blam
blam
blam
blam
Блям-блям-блям,
блям-блям-блям,
блям-блям-блям,
блям-блям-блям-блям!
(Niños)
(Дети)
Blamblamblam
blamblamblam
blamblamblam
blam
blam
blam
blam
Блям-блям-блям,
блям-блям-блям,
блям-блям-блям,
блям-блям-блям-блям!
Sopla
el
bagre
bigotudo
Сом
усатый,
важный,
Un
flautín
muy
puntiagudo
Дует
в
флейту,
словно
стражник.
Y
cerquita
el
tiburón
А
акула
тут
как
тут,
Toca
que
toca
el
trombón.
В
тромбон
дует
во
всю
грудь.
Popopopom
popopopom
popopopom
pom
pom
pom
pom
Пом-пом-пом,
пом-пом-пом,
пом-пом-пом,
пом-пом-пом-пом!
(Niños)
(Дети)
Popopopom
popopopom
popopopom
pom
pom
pom
pom
Пом-пом-пом,
пом-пом-пом,
пом-пом-пом,
пом-пом-пом-пом!
Una
fila
de
delfines
Дельфины
стройной
вереницей,
Atacaba
los
violines
Смычками
водят,
как
царицей.
Un
salmón
con
su
violón
Лосось
с
большой
виолончелью,
Se
quedó
en
el
calderón.
Упал
в
котел,
как
в
колыбелью.
Yinyinyin
yinyinyin
yinyinyin
yin
yin
yin
yin
Йинь-йинь-йинь,
йинь-йинь-йинь,
йинь-йинь-йинь,
йинь-йинь-йинь-йинь!
(Niños)
(Дети)
Yinyinyin
yinyinyin
yinyinyin
yin
yin
yin
yin
Йинь-йинь-йинь,
йинь-йинь-йинь,
йинь-йинь-йинь,
йинь-йинь-йинь-йинь!
Un
tortugo
regordete
Черепаха
толстячок,
Resoplaba
el
clarinete
Надувает
свой
кларнет.
A
la
par
que
las
medusas
А
медузы
дружно,
Practicaban
bocaquiusa.
Поют
"Бока-чиуса"
нежно.
Mmm
mmm
mmm
m
m
m
m
М-м-м,
м-м-м,
м-м-м,
м-м-м-м!
(Niños)
(Дети)
Mmm
mmm
mmm
m
m
m
m
М-м-м,
м-м-м,
м-м-м,
м-м-м-м!
De
repente
una
ola
enorme
Вдруг
огромная
волна,
Un
gran
viento
huracanado
Словно
вихрь,
пронеслась
она.
Barre
con
toda
la
orquesta
Оркестр
весь
смывает,
Instrumentos
y
pescados.
И
рыб,
и
инструменты
теряет.
Esto
no
fue
un
maremoto
Не
цунами
это
было,
Ni
tampoco
fue
un
ciclón
И
не
ураган
сердитый,
Fue
la
gran
ballena
sorda
А
кит
глухой
проплыл,
Que
acabo
con
la
función.
Концерт
наш
прекратил.
¡Aprovechemos
chicos,
la
ballena
ya
se
ha
ido!
Но
не
грусти,
детвора,
кит
уплыл,
ура!
A
ver
a
ver,a
ver
la
batería!
Давай,
давай,
барабаны
играй!
Racatatapum
racatatapum
racatatapum
pum
pum
pum
pum
Рататапум,
рататапум,
рататапум,
пум-пум-пум-пум!
¡El
contrabajo!
Контрабас!
Bombombom
bombombom
bombombom
bom
bom
bom
bom
Бом-бом-бом,
бом-бом-бом,
бом-бом-бом,
бом-бом-бом-бом!
¡La
trompeta!
Труба!
Tatatata
tatatata
tatatata
ta
ta
ta
ta
Та-та-та,
та-та-та,
та-та-та,
та-та-та!
¡Los
platillos!
Тарелки!
Piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
piz
Пш-пш-пш,
пш-пш-пш,
пш-пш-пш!
¡El
arpa!
Арфа!
Blamblamblam
blamblamblam
blamblamblam
blam
blam
blam
blam
Блям-блям-блям,
блям-блям-блям,
блям-блям-блям,
блям-блям-блям-блям!
¡El
Trombón!
Тромбон!
Popopopom
popopopom
popopopom
pom
pom
pom
pom
Пом-пом-пом,
пом-пом-пом,
пом-пом-пом,
пом-пом-пом-пом!
Y
los
violines!
И
скрипки!
Yinyinyin
yinyinyin
yinyinyin
yin
yin
yin
yin
Йинь-йинь-йинь,
йинь-йинь-йинь,
йинь-йинь-йинь,
йинь-йинь-йинь-йинь!
¡Bocaquiusa!
Бока-чиуса!
Mmm
mmm
mmm
m
m
m
m
М-м-м,
м-м-м,
м-м-м,
м-м-м-м!
FIN
КОНЕЦ
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.