Paroles et traduction Pierre Alexander - Mr. Familiar

Well we both played ourselves already
Playin' it cool when we both knew what it can be
Yeah you were scared of something steady
And so was I, but now I guess we'll never see

And now all that's left is what's left of our pride
Well I got the memories and you got back with that same guy
Who broke your heart, but that's all that you knew
So you use me the same damn way that he used you

Well you run back to Mr. Familiar
And I'll just step right out of the way
'Cause we all know how he first did ya
But this time your friends had nothin' to say
And I'll be fine if that's what you want, girl
But don't be hittin' me up when you realize it's all the same
See, that's the thing about Mr. Familiar
He did it once, he did it twice, he'll do it again

Well I've seen you out since we stopped talkin'
And shockin': there he is right back with you
But it looks like you keep him at arm's distance
Because you know how this one ends, I know you do, yeah

Well you run back to Mr. Familiar
And I'll just step right out of the way
'Cause we all know how he first did ya
But this time your friends had nothin' to say
And I'll be fine if that's what you want, girl
But don't be hittin' me up when you realize it's all the same
See, that's the thing about Mr. Familiar
He did it once, he did it twice, he'll do it again, again, again, well
Yeah you run back to Mr. Familiar
And I'll just step right out of the way
Yeah 'cause we all know, girl, yeah we all know how he did ya
But this time your friends had nothin' to say
And I'll be fine if that's what you want, girl
But don't be hittin' me up when you realize it's all the same
See, that's the thing about Mr. Familiar
He did it once, he did it twice,
He'll do it again, again, again, again

Well you run back to Mr. Familiar
Oh girl, and I'll just step,
I'll just step out of the way (go on ahead)
Yeah 'cause we all know, girl, yeah we all know how he did ya
But this time your friends had nothin' to say
(Well you run back to Mr. Familiar) Go on, girl
(And I'll just step right out of the way)
Yeah 'cause we all know, yeah we all know
('Cause we all know how he first did ya)
(But this time your friends had...)

Что ж, мы оба уже играли сами с собой.
Прикидываюсь крутым, когда мы оба знали, что это может быть.
Да, ты боялась чего-то постоянного.
И я тоже, но теперь, я думаю, мы никогда не увидим ...

И теперь все что осталось это то что осталось от нашей гордости
Что ж, у меня остались воспоминания, и ты вернулась с тем же парнем.
Кто разбил тебе сердце, но это все, что ты знал.
Значит, ты используешь меня так же, как он использовал тебя.

Что ж беги обратно к мистеру Фамильяру
И я просто уйду с дороги.
Потому что мы все знаем, как он сначала поступил с тобой.
Но на этот раз твоим друзьям нечего было сказать.
И я буду в порядке, если ты этого хочешь, девочка.
Но не приставай ко мне, когда поймешь, что это одно и то же.
Видите ли, в этом и заключается особенность Мистера фамильяра.
Он сделал это однажды, он сделал это дважды, он сделает это снова.

Что ж, я провожал тебя с тех пор, как мы перестали разговаривать.
И потрясение: вот он снова с тобой.
Но, похоже, ты держишь его на расстоянии вытянутой руки.
Потому что ты знаешь, чем это закончится, я знаю, что ты знаешь, да

Что ж беги обратно к мистеру Фамильяру
И я просто уйду с дороги.
Потому что мы все знаем, как он сначала поступил с тобой.
Но на этот раз твоим друзьям нечего было сказать.
И я буду в порядке, если ты этого хочешь, девочка.
Но не приставай ко мне, когда поймешь, что это одно и то же.
Видите ли, в этом и заключается особенность Мистера фамильяра.
Он сделал это однажды, он сделал это дважды, он сделает это снова, снова, снова, хорошо
Да, ты возвращаешься к мистеру Фамильяру.
И я просто уйду с дороги.
Да, потому что мы все знаем, девочка, да, мы все знаем, как он поступил с тобой.
Но на этот раз твоим друзьям нечего было сказать.
И я буду в порядке, если ты этого хочешь, девочка.
Но не приставай ко мне, когда поймешь, что это одно и то же.
Видите ли, в этом и заключается особенность Мистера фамильяра.
Он сделал это один раз, он сделал это дважды.
Он будет делать это снова, снова, снова, снова.

Что ж беги обратно к мистеру Фамильяру
О, девочка, и я просто шагну,
Я просто уйду с дороги (иди вперед).
Да, потому что мы все знаем, девочка, да, мы все знаем, как он поступил с тобой.
Но на этот раз твоим друзьям нечего было сказать.
(Ну, ты беги обратно к мистеру Фамильяру) Давай, девочка
(И я просто уйду с дороги)
Да, потому что мы все знаем, да, мы все знаем.
(Потому что мы все знаем, как он сначала поступил с тобой)
(Но на этот раз твои друзья...)