Paroles et traduction PIERROT - Child

Child

黒い雲が蛇のようにうねっている空の下で僕は目覚めていた
死に絶えた荒れ地の上で黙ったまま膝をかかえ闇を見据えていた

このまま光も射さずに天は僕に何をすべきだというのだろう

長すぎた夜は明けていく朝はやがて踏み出すべき道を映し出す

明日も何も変わらずに歩いてゆくだけだったとしても

僕は母なる海の底へとは戻りはしないよ君がまだ来ないから
腕に突き刺さる風を受けて生き延びていくよ
このホシが朽ち果てるまで

明日も何も変わらずに夢みているだけだったとしても

僕は母なる海の底へとは戻りはしないよ君がまだ来ないから
腕に突き刺さる風を受けて生き延びていくよ
このホシが朽ち果てるまで

強く響け僕の歌声よ行き場を無くした君のもと、届くように
そしてまた新しい命を産み落としていて
このホシが諦めるまで

Child

I awakened beneath a snake-like writhing black clouded sky
Knelt down silently on a barren wasteland staring into the darkness

What does the Heavens demand that I should do as thus lightless night extends

This night has been interminable, as dawn approaches it shall illuminate the path I must tread

Tomorrow, even if nothing changes and I merely continue walking,

I will not return to the depths of the maternal sea, for you have yet to come
Receiving the wind thrusting at my arms, I shall endure
Until this planet withers into ruin.

Tomorrow, even if nothing changes and I merely continue dreaming,

I will not return to the depths of the maternal sea, for you have yet to come
Receiving the wind thrusting at my arms, I shall endure
Until this planet withers into ruin.

Resound with strength my song, reaching out to you who have lost your path
And once again give birth to new life
Until this planet resigns