Paroles et traduction PIERROT - Daybreak

Daybreak

目覚めはホラ 前触れもなくやって来るもの
洒落にならない 現実に立ち尽くしてるの？

あの時まだ 君でさえ受け止められずにいた
僕が描いたカタストロフィー 見えてきただろう？

もう手遅れなチョッと「足りない」奴らなんて
見捨ててしまえばそれまでさ
勝手に殺しあって自滅してしまえ
時代の夜が明ける

さあこれからが大切なのさ
そう出番はそこまで来ている
さあ覚悟はすでに出来ているか
そう未来は僕と君たちのセンスで造りあげる

淡く甘い過去の思い出を浮かべ
少しくらい涙こぼしてもいいから
足下まで光は差している
顔を上げて 待ち焦がれていた夜明けだ

あの時まだ 君でさえ受け止められずにいた
僕が叫んだカタストロフィー 解ってきただろう？

もう手遅れなチョッと「足りない」奴らなんて
相手にするだけ無駄なのさ
勝手に殺しあって自滅してしまえ
歴史は塗り替わる

さあこれからが大切なのさ
そう次の太陽は昇った
さあ覚悟はすでに出来ているか
そう未来は僕と君たちのセンスに期待している

L'aube

Le réveil arrive sans prévenir, tu sais
Tu es face à la réalité, sans possibilité de plaisanter ?

À cette époque, même toi, tu n'étais pas prêt à accepter
La catastrophe que j'ai peinte, tu la vois maintenant, n'est-ce pas ?

Ces types qui sont un peu "incomplets" et qui sont déjà dépassés,
On les abandonne et c'est tout
Laisse-les se tuer les uns les autres et s'autodétruire
La nuit des temps s'achève

C'est maintenant que tout commence, tu vois
Le moment est venu, c'est juste devant nous
Alors, es-tu prêt ?
L'avenir, c'est nous qui le construirons avec notre talent.

Rêve des souvenirs du passé, doux et pâles
Ne te sens pas mal de verser quelques larmes
La lumière brille jusqu'à tes pieds
Lève la tête, c'est l'aube que nous attendions

À cette époque, même toi, tu n'étais pas prêt à accepter
La catastrophe que j'ai criée, tu la comprends maintenant, n'est-ce pas ?

Ces types qui sont un peu "incomplets" et qui sont déjà dépassés,
C'est du temps perdu de s'en soucier
Laisse-les se tuer les uns les autres et s'autodétruire
L'histoire se réécrit

C'est maintenant que tout commence, tu vois
Le prochain soleil s'est levé
Alors, es-tu prêt ?
L'avenir attend notre talent, le tien et le mien.