Paroles et traduction PIERROT - LANDSCAPE

LANDSCAPE

Hades Side
覚醒した世界で 愕然としてないで
瞼開いてこの手を掴んで
完璧に限界点 弾けよう二人で
完全なるフィールドまで

Real Side
まして君はかつて 勝手に傷増やして
まるで余計な涙を流して
助けを求めて 微かな希望抱いて
僕を待っていたんだしね

まだ 風はさえぎるように
冷たく吹きつけ暗闇ちらつかせ
ただ愛した現実を
突然にいつでも突きつけるけれど

瞳を閉じてみれば ホラ 祝福の歌声が
踏み出し始めた君を 肯定する
見渡してみれば ホラ 驚異的な歌声が
途方に暮れていた君の 願いに触れる

Heaven Side
想像力と行動力 愚かな妄想狂
もうどうにかなってしまいそうな程
戻れなかろうと もっと壊れようと
その身体もろとも

まだ雨はさえぎるように
冷たく降りつけ 暗闇ちらつかせ
ただ 変わらぬ過去ばかり
突然にいつでも 突きつけるけれど

瞳を閉じてみれば ホラ 祝福の歌声が
踏み出し始めた君を 肯定する
見渡してみれば ホラ 狂気的な歌声が
世界を愛した君に「景色」を見せる

LANDSCAPE

Hades Side
In this awakened world, don't stand there dumbstruck
Open your eyes and take my hand
Let's break through our limits together
Towards an absolute place

Real Side
In the past, you used to inflict more wounds on yourself
You would shed unnecessary tears
You were waiting for me, holding onto a glimmer of hope
As you sought my help

The wind still howls like
Ice, blowing hard and obscuring the darkness
Just the reality that we loved
Is thrust upon you suddenly, anytime

If you close your eyes, you'll hear it, the song of blessings
Affirming the steps you've taken
Look around, and you'll hear it, the powerful melody
That touches the wishes of the one who was lost

Heaven Side
Imagination and drive, foolish delusions
You're on the verge of losing your mind
You can't turn back, let yourself break even more
With that crumbling body

The rain still falls like
Ice, pouring hard and obscuring the darkness
Only the unchanging past
Is thrust upon us suddenly, anytime

If you close your eyes, you'll hear it, the song of blessings
Affirming the steps you've taken
Look around, and you'll hear it, the insane melody
That shows you, the one who loves the world, the "scenery"