Paroles et traduction PIERROT - Powder Snow

Powder Snow

哀しすぎるほど痛みのない
終わりがまた来てしまった

何が僕をこうさせるのだろう
地獄へまた近づいていく

君を見つけた季節は真っ白な雪に包まれて
かじかんだ体を暖めあったね
いつかくる別離の影で

もっと降り積もってこの目を潰して
身動きもとれない位に
かすかに笑う君の面影が思い出せなくなるまで

増えた傷跡を眺めながら
堕ちた自分に酔いしれるのだろう

君を見つけた季節は真白な雪に包まれて
お互いの孤独を慰めあったね
永遠はあきらめていたけど

もっと降り積もってこの目を潰して
身動きもとれない位に
血のかよわない怪物はここでただ叫び続けるから
もっと憎みきって
存在をせめて君のなかで生きていかせて
抉りとられた想い出はいつか粉雪のように溶けていく

Powder Snow

Much too heartbreaking to be painless
The end has come again

What makes me act this way?
I'm getting closer to Hell again

The season I found you was during a snowstorm
We kept each other warm
Living in the shadow of an inevitable farewell

Pile up even higher and blind my eyes
Until I can't move
Until the vague smile I recall of you fades from my memory

Looking at the growing number of scars
I'll probably revel in the mess I've become

The season I found you was during a snowstorm
We comforted each other in our loneliness
I had already given up on forever

Pile up even higher and blind my eyes
Until I can't move
Here, a monster with no blood will just keep screaming
Hate me
Let my essence live on in your memory
The memories that have been torn out will eventually melt away like powder snow