Paroles et traduction PIERROT - Powder Snow

Powder Snow

哀しすぎるほど痛みのない
終わりがまた来てしまった

何が僕をこうさせるのだろう
地獄へまた近づいていく

君を見つけた季節は真っ白な雪に包まれて
かじかんだ体を暖めあったね
いつかくる別離の影で

もっと降り積もってこの目を潰して
身動きもとれない位に
かすかに笑う君の面影が思い出せなくなるまで

増えた傷跡を眺めながら
堕ちた自分に酔いしれるのだろう

君を見つけた季節は真白な雪に包まれて
お互いの孤独を慰めあったね
永遠はあきらめていたけど

もっと降り積もってこの目を潰して
身動きもとれない位に
血のかよわない怪物はここでただ叫び続けるから
もっと憎みきって
存在をせめて君のなかで生きていかせて
抉りとられた想い出はいつか粉雪のように溶けていく

Пушистый снег

Слишком печальный, безболезненный,
Конец снова наступил.

Интересно, что заставляет меня так поступать?
Я снова приближаюсь к аду.

В тот сезон, когда я нашёл тебя, всё было окутано белоснежным снегом,
Мы согревали друг друга, продрогшие.
В тени неизбежного расставания...

Пусть он валит ещё сильнее, ослепляя мне глаза,
Чтобы я не смог даже пошевелиться.
Пока не исчезнет даже смутный образ твоей улыбки...

Глядя на увеличивающиеся шрамы,
Я, наверное, буду упиваться своим падением.

В тот сезон, когда я нашёл тебя, всё было окутано белоснежным снегом,
Мы утешали одиночество друг друга.
Хотя мы и отказались от вечности...

Пусть он валит ещё сильнее, ослепляя мне глаза,
Чтобы я не смог даже пошевелиться.
Чудовище с холодной кровью будет здесь просто кричать,
Ещё сильнее ненавидя,
Притесняя своим существованием, позволяя тебе жить внутри себя.
Вырванные воспоминания однажды растают, словно пушистый снег.