Paroles et traduction PIH - Późną nocą

Późną nocą

Kochanie, podwórko, bloki
Współczesne love story
Od palców twoich stóp do mózgowej kory
Tu gdzie co dnia pustej prawdy parodia
Na każdą ranę jesteś jak medykament
To prawdziwe życie i nic na niby
Odsłaniam się przy tobie
Nie boje się być szczęśliwy
Czuje twoją bliskość, jestem pogodzony z Bogiem
Mogę być żywą tarczą do pieprzonych lotek
Czyste pożądanie, nasze usta, temperament
Kiedy stanę do łóżka, ty na śniadanie
Senne wspomnienie gdy się we mnie wtulasz
Uczucie nie gaśnie, rośnie jak śnieżna kula
Kompletna cisza, wynajęty apartament
Nad nami planety starsze niż ludzka pamięć
To jest mieszanką łatwopalną
Kobieta, mężczyzna, białe prześcieradło

Białe prześcieradło
Pod nami białe prześcieradło

Tu gdzie bankrutują związki i uczucia giną
A miłość nieraz podawana jest ze strychniną
Minuty uciekają, płyną jak woda z kranu
Powoli opadamy na aksamit oceanu
Wypłyńmy w noc, w jej ciemne czarne wody
My sami na planecie i wiosła z łodzi
Możemy w mrok skoczyć, opaska na oczy
Z tobą wiem, spadochron zawsze się otworzy
Zapatrzeni w siebie tylko to dziś czuję
Na zawsze moja, ej, zgubmy się w tłumie
Połowa świata leży we śnie, na wpół martwa
Prosto przed siebie prze niegasnące światła miasta
Nic nie ostudzi ciepła, w ciemności świecą ręce
Jesteś dla mnie wszystkim i jeszcze czymś więcej
Złapaną w sieć noc pełną nostalgii
Biorę garściami bez scen w poczekalni

To prawdziwy romans
Nie inaczej!

A ona wie czego chce i jest bez skazy
Kiedy miękko ląduje na mojej twarzy
Nie potrzeba nam małżeńskiej poradni
Wystarczy centrum miasta, sklep, w przymierzalni
Wyrwiesz z pamiętnika stronę pozostaną chwilę
Na wietrze czasu płynące podarte motyle
Nie mieliśmy nic, kolejny dzień był nie pewny
Nie zniszczy nas nigdy chłód pieniędzy
Samotność siedzi po północy w oknach
O tych dla których ważny jest tylko stan konta
Uciec tam gdzie nikt nas nie znajdzie
Nie możliwe dziś stanie się realne
Tylko pisk opon przy zmianie światła
Z kałuży tłuste krople smutku na szybie auta
Nie ma jak zimne powietrze nocne
Zatopieni w słodkiej pułapce spojrzeń

Late at Night

Darling, the courtyard, the blocks
A modern love story
From your toes to your cerebral cortex
Here where every day is a parody of empty truth
You're like a medicine for every wound
This is real life and nothing make-believe
I reveal myself to you
I'm not afraid to be happy
I feel your closeness, I'm reconciled with God
I could be a living target for fucking darts
Pure desire, our lips, temperament
When I stand by the bed, you're my breakfast
A sleepy memory when you snuggle into me
The feeling doesn't fade, it grows like a snowball
Complete silence, a rented apartment
Above us, planets older than human memory
This is a flammable mixture
Woman, man, white sheet

White sheet
Beneath us, a white sheet

Here where relationships go bankrupt and feelings die
And love is often served with strychnine
Minutes are running away, flowing like water from a tap
We slowly sink into the velvet ocean
Let's sail into the night, into its dark black waters
Just us on the planet and the oars from the boat
We can jump into the darkness, blindfolded
With you, I know, the parachute will always open
Lost in each other's eyes, that's all I feel today
Forever mine, hey, let's get lost in the crowd
Half the world lies asleep, half-dead
Straight ahead, through the never-ending city lights
Nothing will cool the warmth, our hands glow in the darkness
You are everything to me and something more
Caught in the net of a night full of nostalgia
I take handfuls without scenes in the waiting room

This is a true romance
No other way!

And she knows what she wants and she's flawless
When she softly lands on my face
We don't need marriage counseling
The city center, a store, a fitting room is enough
You'll tear a page out of your diary, a moment will remain
Torn butterflies floating on the wind of time
We had nothing, the next day was uncertain
The coldness of money will never destroy us
Loneliness sits in the windows after midnight
For those who only care about their bank account
Escape to where no one will find us
The impossible today will become real
Just the squeal of tires at the changing of the lights
From the puddle, greasy drops of sadness on the car window
There's nothing like the cold night air
Drowning in a sweet trap of glances