Paroles et traduction PIH - Schodowa Klatka

Schodowa Klatka

Strupy na kichawkach od żenionej fety
Małolatek nieśmiałe uśmiechy
Tutaj żeruje na tych ludziach Provident
Schodowa klatka, obraz z miejsc, w których żyłem

Ref.
Na zawsze osiedle, od kiedy byłem kajtkiem
Za to, co coś warte, otwórzmy flaszkę
Samo życie, wszystko raczej w kratkę
Kiedy wychodzę na schodową klatkę
To moja klatka, schodowa klatka
Wariat wiesz jak jest, rzadko idzie karta
Z góry po schodach, biegiem, na parter
Kiedy wychodzę na schodową klatkę

1zwr
Jedno z niewielu miejsc, które noszę zawsze w sercu
Na jej schodach napisałem tyle wersów
Tak długo mieszkasz, a jeszcze o tym nie wiesz
Ludzie znają cię tu lepiej, niż ty sam siebie
Ktoś wraca z pracy, browar w siatce dzwoni na capstrzyk
Morda na kłódkę - podstawa dobrych relacji
Obraz składam w całość, łączę te fakty
Ona cię zdradzała z nim, dowiedziałeś się ostatni
Sąsiadka ma 3 koty, na klatce czuć szczuchy
Jej mąż na parapecie wietrzy buty
Ziom z naprzeciwka mówi - stał dziś po kostki w wodzie
Odpływ prysznica zapchany kłakami teściowej
Dzieciaków ferajna, ta osiedlowa fauna
Potrafi wyciąć numer, sąsiadce znoszę wózek
Niejeden z nas nie ma za co zalać fury
A na kalendarzu 22
Wszyscy na baczność, gdy ksiądz idzie po kolędzie
Po libacji, ktoś ląduje na komendzie
Wychylam się i rzucam piętro niżej hafta w torsjach
Później przepraszam, ale niesmak pozostał

Ref.
Na zawsze osiedle, od kiedy byłem kajtkiem
Za to, co coś warte, otwórzmy flaszkę
Samo życie, wszystko raczej w kratkę
Kiedy wychodzę na schodową klatkę
To moja klatka, schodowa klatka
Wariat wiesz jak jest, rzadko idzie karta
Z góry po schodach, biegiem, na parter
Kiedy wychodzę na schodową klatkę

2zwr
Pokolenia bite jednakowo po kieszeniach
Na swoje życie nie mają patentu
Wypełniają zakłady, siedzą w STSach
W godzinach szczytu, z ołówkiem w ręku
W matematycznych wzorach szukają Boga ludzie
Bez środków do życia, za to majętni w duszę
Jak nigdzie indziej tu czuć ten dobrobyt
Pierwsza generacja niewolników kart kredytowych
Czasem akcja jest tutaj jak z filmu
A twarze naturszczyków, jak wyrwane z castingu
Wódka potaniała, ale brak hajsu na picie
Grzana ława, 100zł odmieniłoby ich życie
Na własną rękę świat zdobywany
Nigdy z byle gównem nie biegło się do mamy
Słuchać szpilki sąsiadki, uda niosą zdrową dupę
Z reklamówką w ręku mija ją zbieracz puszek

Ref.
Na zawsze osiedle, od kiedy byłem kajtkiem
Za to, co coś warte, otwórzmy flaszkę
Samo życie, wszystko raczej w kratkę
Kiedy wychodzę na schodową klatkę
To moja klatka, schodowa klatka
Wariat wiesz jak jest, rzadko idzie karta
Z góry po schodach, biegiem, na parter
Kiedy wychodzę na schodową klatkę

3zwr
Tu się wychowałem, boazeria, drzwi obite skajem
Od studniówki, aż do grobu, jeden ten sam gajer
Połowa bloku miała identyczny barek
Tylko pomarzyć można było tu za frajer
Często nad ranem ławka jak ambona
Po pijaku obok z bloku nawracamy kurwiszona
Chłopaczyna dzieli towar, bierze udział w misji
Rzeczywistość tu przerasta science fiction
Prosto ze zwierzyńca, najlepszych przebojów lista
Niezapomniany zapach chińskich zupek instant
Z sufitu kapie, takie jest życie
Ktoś wysadził korki, w ruch poszły gromnice
Wystarczy, że przypomnę sobie zaciętą windę
3m2, pierdolony Jerry Springer
Miała pecha z parteru sąsiadka
Wpadła na balkon piłka i ktoś nasrał jej na tapczan

Ref.
Na zawsze osiedle, od kiedy byłem kajtkiem
Za to, co coś warte, otwórzmy flaszkę
Samo życie, wszystko raczej w kratkę
Kiedy wychodzę na schodową klatkę
To moja klatka, schodowa klatka
Wariat wiesz jak jest, rzadko idzie karta
Z góry po schodach, biegiem, na parter
Kiedy wychodzę na schodową klatkę

Лестничная клетка

Корки на коленках от замужней дури,
Подросток, робкие улыбки.
Здесь на людях паразитирует Провиден,
Лестничная клетка, картина мест, где я жил.

Припев:
Навсегда район, с тех пор, как был малым,
За то, что чего-то стоит, откроем бутылку.
Сама жизнь, всё скорее в клеточку,
Когда выхожу на лестничную клетку.
Это моя клетка, лестничная клетка,
Сумасшедший, ты знаешь, как оно бывает, карта редко идёт.
Сверху по лестнице, бегом, на первый этаж,
Когда выхожу на лестничную клетку.

1 куплет:
Одно из немногих мест, которые я всегда ношу в сердце.
На её ступенях я написал столько строк.
Так долго живёшь, а ещё об этом не знаешь,
Люди знают тебя здесь лучше, чем ты сам себя.
Кто-то возвращается с работы, пиво в пакете звенит о замок,
Морда на замок — основа хороших отношений.
Складываю картину воедино, соединяю эти факты,
Она изменяла тебе с ним, ты узнал последним.
У соседки 3 кота, на лестнице пахнет крысами,
Её муж на балконе проветривает ботинки.
Парень напротив говорит — стоял сегодня по щиколотку в воде,
Слив душа забит волосами тёщи.
Детвора, эта районная фауна,
Может выкинуть номер, соседке спускаю коляску.
Не у одного из нас нет денег заправить машину,
А на календаре 22-е.
Все по стойке смирно, когда священник идёт по коляде,
После попойки кто-то попадает в участок.
Высовываюсь и бросаю этажом ниже "Привет, как делишки?",
Потом извиняюсь, но неприятный осадок остался.

Припев:
Навсегда район, с тех пор, как был малым,
За то, что чего-то стоит, откроем бутылку.
Сама жизнь, всё скорее в клеточку,
Когда выхожу на лестничную клетку.
Это моя клетка, лестничная клетка,
Сумасшедший, ты знаешь, как оно бывает, карта редко идёт.
Сверху по лестнице, бегом, на первый этаж,
Когда выхожу на лестничную клетку.

2 куплет:
Поколения бьют одинаково по карманам,
На свою жизнь не имеют патента.
Заполняют букмекерские конторы, сидят в тотализаторах
В часы пик, с карандашом в руке.
В математических формулах ищут Бога люди,
Без средств к существованию, зато богатые душой.
Как нигде больше здесь чувствуется это благополучие,
Первое поколение рабов кредитных карт.
Иногда здесь происходят события, как из фильма,
А лица непрофессиональных актёров, как будто с кастинга.
Водка подешевела, но нет денег на выпивку,
Тёплое местечко, 100 злотых изменили бы их жизнь.
Своими силами мир завоёвывается,
Никогда с любой ерундой не бежали к маме.
Слышать стук каблуков соседки, её ноги несут здоровую попу,
С пакетом в руке её обгоняет сборщик банок.

Припев:
Навсегда район, с тех пор, как был малым,
За то, что чего-то стоит, откроем бутылку.
Сама жизнь, всё скорее в клеточку,
Когда выхожу на лестничную клетку.
Это моя клетка, лестничная клетка,
Сумасшедший, ты знаешь, как оно бывает, карта редко идёт.
Сверху по лестнице, бегом, на первый этаж,
Когда выхожу на лестничную клетку.

3 куплет:
Здесь я вырос, деревянные панели, двери, обитые кожзамом,
От выпускного вечера до могилы, один и тот же прикид.
У половины подъезда был одинаковый бар,
Только мечтать можно было здесь на халяву.
Часто под утро скамейка как кафедра,
После пьянки с соседнего блока возвращаем шлюху.
Парень делит товар, принимает участие в миссии,
Реальность здесь превосходит научную фантастику.
Прямо из зоопарка, список лучших хитов,
Незабываемый запах китайской лапши быстрого приготовления.
С потолка капает, такова жизнь,
Кто-то вырубил пробки, в ход пошли свечи.
Достаточно вспомнить застрявший лифт,
3 квадратных метра, чертово "Шоу Джерри Спрингера".
Не повезло соседке с первого этажа,
На балкон залетел мяч, и кто-то насрал ей на диван.

Припев:
Навсегда район, с тех пор, как был малым,
За то, что чего-то стоит, откроем бутылку.
Сама жизнь, всё скорее в клеточку,
Когда выхожу на лестничную клетку.
Это моя клетка, лестничная клетка,
Сумасшедший, ты знаешь, как оно бывает, карта редко идёт.
Сверху по лестнице, бегом, на первый этаж,
Когда выхожу на лестничную клетку.