Paroles et traduction PIH - Weneckie Lustro

Weneckie Lustro

Sala, personel, uciec tym sukinsynom
Wokół łapy przesiąknięte nikotyną
Mokry jak szczur, koszula przepocona
Wyciąga z kieszeni spodni chustkę, ściera krople potu z czoła
Ja płytki oddech, leżę, sen udaje
Tete-a-tete z kaftanem w pokoju bez klamek
Cztery strony świata zbite z gąbek
Tu lokatorzy wpierdalają obiad przez słomkę
Nakłuta już nieraz żyła, skopolamina
Prawdy serum, świat chłodnej stali, linoleum

Pranie mózgu, przeżytkiem jest fizyczny ból

Deska wodna i przerwa na deprawację snu
Chcą czytać ze mnie jak z książki telefonicznej
Nie mam żółtych stron, żółte papiery? Chryste
I ciągle słyszę na swój temat szepty
Pod językiem schowany kolejny neuroleptyk
Mój pamiętnik? znają słowo w słowo
O tym jak pokochałem bombę atomową
Nawet kiedy jestem sam, ściany nie są puste
Czuję ich spojrzenia za weneckim lustrem
Oczy zdradzają zawsze fałsz mowy
Sąd kapturowy bez prawa do obrony
Dają mi żarcie niegodne nawet świni
Historia choroby
W karcie pacjenta - szowinizm
Dwie sale dalej z ich listy kolejne nazwisko
Projekcja wszystkich fobii, Arkadiusz Onyszko
I wiesz co? to dziś wydarzy się na stówę
W tym pierdolonym bladym świecie jarzeniówek

Nie ma dymu bez ognia, bez chmur nie ma burzy
Nigdy tanio nie sprzedam skóry
Bez drogi na skróty, musisz ręce ubrudzić
To nie jest kraj dla słabych ludzi
Badają mnie, kolor oczu, wzrost i wzrok
Uzębienie, szczegóły jak z sekcji zwłok
Ich całe bezpieczeństwo
Nagle obracam w żart
Ze stołu chwytam skalpel, podcinam, zrywam skalp
Metaliczny smak, krew na moich rękach
Lepka, ciepła, w skrzepach, krew ucieka z człowieka
W ciemię bita cipa chciała zajść mi drogę

Poślizg, uderza tyłem głowy o podłogę
Przez całą noc kiedyś musiałem jej słuchać
Z gadki wypisz wymaluj te ścierwo Szczuka
A przez konusa też nie miałem życia
Z pyska podobny trochę do Piesiewicza
Pluł mi w jedzenie na moich oczach
Pielęgniarz, klepiąca nasieniem lewacka ciota
Jego krzyk dla moich uszu muzyka
Idzie ad acta, martwy w chwili przybycia
Wahadłowe drzwi otwieram butem, z hukiem
Ktoś ciągnie za sobą jak flaki kroplówkę
Biegnę, wokół śnieżnobiałe ściany
Przez jęki opętanych i ich ropiejące rany
Za godzinę psy rozstawią blokady
Policja prawdy, szturm na szpital
Rozszczepiona psychika na żywo w pułapce
Masz kamery, światła, akcję, chód stóp na klatce
Jak katatonik zastygłem za winklem
Pierdolę windę, schody ewakuacyjne
Labirynt korytarzy, ale znam marszrutę
Poziom piwnicy, jestem tam w minutę
Idę po ciemku, kalkulacja chłodna
Obca jest mi klaustrofobia
Otwieram, przede mną tylko pusta hala
Tu przychodzi transport
Mięsa do tego szpitala
Zobaczę dzisiaj żonę, nadzieja się tli
Przekupiony strażnik zostawił otwarte drzwi
Ostatnia rzecz, wszystko idzie swym torem
Od 2000 dzieciak, wiesz kto ma ogień

Nie ma dymu bez ognia, bez chmur nie ma burzy
Nigdy tanio nie sprzedam skóry
Bez drogi na skróty, musisz ręce ubrudzić
To nie jest kraj dla słabych ludzi

Mam swoją chwilę kiedy widzę
Pejzaż bladoniebieskich świateł i płaczących syren
Szpital idzie z dymem, ciało spływa z kości
Krwawa łuna, popiół, fetor wnętrzności
Ofiary wyciągnięte ze zgliszcz budynku
Leżą przykryte w rzędach na parkingu
Tanio nie sprzedam skóry
To nie jest kraj dla słabych ludzi

Nie ma dymu bez ognia, bez chmur nie ma burzy
Nigdy tanio nie sprzedam skóry
Bez drogi na skróty, musisz ręce ubrudzić
To nie jest kraj dla słabych ludzi

Венецианское зеркало

Палата, персонал, сбежать от этих ублюдков,
Вокруг лапы, пропитанные никотином,
Мокрый как крыса, рубашка пропитана потом,
Достаёт из кармана платок, стирает капли пота со лба.
Я — поверхностное дыхание, лежу, притворяюсь спящим,
Тет-а-тет с смирительной рубашкой в комнате без дверных ручек.
Четыре стороны света сделаны из губок,
Здесь жильцы жрут обед через соломинку.
Проколотая не раз вена, скополамин,
Сыворотка правды, мир холодной стали, линолеум.

Промывание мозгов, физическая боль — пережиток прошлого.

Гидромассажная ванна и перерыв на депривацию сна,
Хотят читать меня как телефонный справочник.
У меня нет жёлтых страниц, жёлтые бумаги? Боже!
И постоянно слышу шёпот о себе,
Под языком спрятан очередной нейролептик.
Мой дневник? Знают слово в слово
О том, как я полюбил атомную бомбу.
Даже когда я один, стены не пустуют,
Чувствую их взгляды за венецианским зеркалом.
Глаза всегда выдают ложь слов,
Суд Линча без права на защиту.
Дают мне жратву, недостойную даже свиньи,
История болезни.
В карте пациента — шовинизм,
Двумя палатами дальше следующая фамилия из их списка.
Проекция всех фобий, Аркадиуш Онишко.
И знаешь что? Это сегодня точно произойдёт
В этом чёртовом бледном мире люминесцентных ламп.

Нет дыма без огня, нет туч — нет грозы,
Никогда дёшево не продам свою шкуру.
Без коротких путей, нужно запачкать руки,
Это не страна для слабых людей.
Исследуют меня, цвет глаз, рост и зрение,
Зубы, подробности как из вскрытия.
Всю их безопасность
Внезапно обращаю в шутку.
Хватаю со стола скальпель, режу, срываю скальп,
Металлический вкус, кровь на моих руках,
Липкая, тёплая, сгустками, кровь вытекает из человека.
В затылок битая сука хотела встать у меня на пути.

Скольжение, ударяется затылком об пол,
Всю ночь когда-то мне пришлось её слушать.
Из разговора вылитая эта стерва Щука,
А из-за конуса тоже жизни не было.
Мордой немного похож на Песевича,
Плевал мне в еду на моих глазах,
Медбрат, кончающий спермой, левацкая пидор.
Его крик для моих ушей — музыка,
Идёт в архив, мёртв по прибытии.
Маятниковую дверь открываю ногой, с грохотом,
Кто-то тащит за собой как кишки капельницу.
Бегу, вокруг белоснежные стены,
Сквозь стоны одержимых и их гноящиеся раны.
Через час псы расставят блокпосты,
Полиция правды, штурм больницы.
Раздвоенная психика в ловушке в прямом эфире,
У тебя камеры, свет, действие, шаги на лестнице.
Как кататоник застыл за углом,
К чёрту лифт, пожарная лестница.
Лабиринт коридоров, но я знаю маршрут,
Уровень подвала, я там через минуту.
Иду в темноте, холодный расчёт,
Клаустрофобия мне чужда.
Открываю, передо мной только пустой зал,
Сюда приходит транспорт
Мяса для этой больницы.
Сегодня увижу жену, теплится надежда,
Подкупленный охранник оставил дверь открытой.
Последнее, всё идёт своим чередом,
С 2000-го, малыш, ты знаешь, у кого огонь.

Нет дыма без огня, нет туч — нет грозы,
Никогда дёшево не продам свою шкуру.
Без коротких путей, нужно запачкать руки,
Это не страна для слабых людей.

У меня есть свой момент, когда я вижу
Пейзаж бледно-голубых огней и плачущих сирен.
Больница горит, тело сползает с костей,
Кровавое зарево, пепел, смрад внутренностей.
Жертвы, извлеченные из-под обломков здания,
Лежат накрытые рядами на парковке.
Дёшево не продам свою шкуру,
Это не страна для слабых людей.

Нет дыма без огня, нет туч — нет грозы,
Никогда дёшево не продам свою шкуру.
Без коротких путей, нужно запачкать руки,
Это не страна для слабых людей.