WA-DO-ANBE! - PIKOTAROtraduction en allemand
Ladies
and
Gentlemen!
Meine
Damen
und
Herren!
This
is
Tsugaru-Ben!
Das
ist
Tsugaru-Dialekt!
Let′s
try!
Versuchen
wir's!
わ
な
おめんど
わんど
Wa,
na,
omendo
wando
おど
あば
とっちゃ
かっちゃ
Odo
aba
toccha
kaccha
おやこまぎ
Oyakomagi
からぽねやまねで
Karaponeyamane
de
むすらっとしねで
Musurattoshine
de
てっことって
Tekkototte
あさげば
Asageba
とっつぱれ
Totsuppare
んだがも
Ndaga
mo
んだつきゃ
Ndatsukya
んだっきゃ
Ndakkya
んだべ
Ndabe
んだばって
Nda
batte
んだびょん
Ndabyon
んだはんで
Ndahande
なんもかんも
Nanmo
kanmo
ぐだめぎゃ
Gudamegya
かぷけて
まるじゃ
Kapukete
maruja
ぐだめで
ばしだば
Gudamede
bashidaba
ふったぐや！
Futtaguya!
がっふぇーくて
Gaffēkute
めぐせーくて
Megusēkute
ほんずねぇんたやつ
Honzunēnta
yatsu
かもなーって！
Kamonātte!
もつけだぁんたこと
Motsukedānta
koto
せば
Seba
どっすもねぇ！って！
Dossu
monē!
tte!
かちゃくちゃねぐなって
Kachakucha
negunatte
まるはんで
Maruhande
がふぇーくて
Gaffēkute
めぐせーくて
Megusēkute
ぼんずねぇんたやつ
Bonzunēnta
yatsu
かもなーって！
Kamonātte!
もつけだぁんたこと
Motsukedānta
koto
せば
Seba
どっすもねぇ！って！
Dossu
monē!
tte!
かちゃくちゃねぐなって
Kachakucha
negunatte
まるはんで
Maruhande
どんだんだっきゃ
Dondandakkyā
どんだんだっきゃ
Dondandakkyā
はんかくせーな
Hankakusēna
えふりこいでまってほれ
Efurikoide
matte
hore
けっぱって
Keppatte
じょぱって
Joppatte
わどあんべ
Wado
anbe
どんだんだっきゃ！
Dondandakkyā!
どんだんだっきゃ！
Dondandakkyā!
どんだんだっきゃ！
Dondandakkyā!
わどあんべ
Wado
anbe
（わどあんべ）
(Wado
anbe)
（わどあんべ）
(Wado
anbe)
（けっぱって）
(Keppatte)
（じょぱって）
(Joppatte)
（わどあんべ）
(Wado
anbe)
（わどあんべ）
(Wado
anbe)
（わどあんべ）
(Wado
anbe)
（けっぱって）
(Keppatte)
（じょぱって）
(Joppatte)
（わどあんべ）
(Wado
anbe)
Hey!
Hey!
のめくって
Nomekutte
ごんぼほる
Gonbohoru
わらはんど
Warahando
Hey!
Hey!
おめだっきゃ
Omedakkyā
ふっとずもんだって
Futtozumondatte
わんつか
Wantsuka
ねまって
Nematte
まんまくって
Manmakutte
茶っこ飲んで
Trink
Tee
一息つかねが
Mach
eine
Pause
いっとまか
Ittomaka
じゃんぼ
Janbo
なずき
Nazuki
まなぐ
Managu
ぼのご
Bonogo
はなぺっちょ
Hanapettcho
へなが
Henaga
よろた
Yorota
すねから
Sunekara
どんず
Donzu
なんもかんも
Nanmo
kanmo
こえくて
Koekute
へづねくてもさ
Hezunekutemo
sa
風呂で
Im
Bad
ぬぐまれば
Nugumareba
あづましもんだね
Adzumashīmon
da
ne
がっふぇーくて
Gaffēkute
めぐせーくて
Megusēkute
ほんずねぇんたやつ
Honzunēnta
yatsu
かもなーって！
Kamonātte!
HA!
HA!
もつけだぁんたこと
Motsukedānta
koto
せば
Seba
どっすもねぇ！って！
Dossu
monē!
tte!
かちゃくちゃねぐなって
Kachakucha
negunatte
まるはんで
Maruhande
がっふぇーくて
Gaffēkute
めぐせーくて
Megusēkute
ほんずねぇんたやつ
Honzunēnta
yatsu
かもなーって！
Kamonātte!
破！
Zerbrech!
もつけだぁんたこと
Motsukedānta
koto
せば
Seba
どっすもねぇ！って！
Dossu
monē!
tte!
かちゃくちゃねぐなって
Kachakucha
negunatte
まるはんで
Maruhande
どんだんだっきゃ！
Dondandakkyā!
どんだんだっきゃ！
Dondandakkyā!
はんかくせーな
Hankakusēna
えふりこいてまってほれ
Efurikoite
matte
hore
けぱって
Kepatte
じょぱって
Joppatte
わどあんべ
Wado
anbe
どんだんだっきゃ！
Dondandakkyā!
どんだんだっきゃ！
Dondandakkyā!
どんだんだっきゃ
Dondandakkyā
わどあんべ
Wado
anbe
（わどあんべ）
(Wado
anbe)
（わどあんべ）
(Wado
anbe)
（けっぱって）
(Keppatte)
（じょぱって）
(Joppatte)
（わどあんべ）
(Wado
anbe)
（わどあんべ）
(Wado
anbe)
（わどあんべ）
(Wado
anbe)
（けっぱって）
(Keppatte)
（じょぱって）
(Joppatte)
（わどあんべ）
(Wado
anbe)
（わどあんべ）
(Wado
anbe)
（わどあんべ）
(Wado
anbe)
（けっぱって）
(Keppatte)
（じょぱって）
(Joppatte)
（わどあんべ）
(Wado
anbe)
（わどあんべ）
(Wado
anbe)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.