完PAPA宣言 (PPAPA) - PIKOTARO traduction en allemand

完PAPA宣言 (PPAPA)

ママのお腹に
(Daddy)
居る間に
(There is something you should know)
言っておきたい
(While I′m still here)
事があゆ
(In Mama's tummy)
産まれてすぐに
(I won′t remember this)
忘れてしまうから
(After I'm born)
パパとママと僕の為
(But it's for the three of us)
ちゃんと聞いててくだしゃい
(So listen Papa)

僕より先に
(Don′t eat first)
ご飯を食べるな
(Not before me)
順番として
(The hierarchy is)
僕、ママ、犬、パパ
(Me, Mama, dog, Papa)
口にキスはやめて
(And don′t kiss me on the mouth)
虫歯になるから
(It's bad for my teeth)
どうしてもしたかったら
(If you really have to)
犬にして！
(Then kiss the dog!)

忘れてくれるな
(Don′t forget Papa)
ここは暗くて不安になるけど
(Although it's dark in here)
ママの声とドクンドクンの音と
(Mama′s voice and thump-thump)
パパの大きなお手手が大好き
(And Papa's big hand I love)
仕事も家庭も
(Both work and home)
上手くやるのは大変だけれど
(I know, it′s challenging!)
パパとママなら大丈夫さ
(But you'll both do fine)
だって僕が選んだパパとママ
('cause I chose you Mama and Papa)

ママの二の腕
(Don′t tease the baby fat)
触るな揺らすな
(On Mama′s arm)
ママの二重アゴ
(And her double chin)
触るなつまむな
(Don't touch! Don′t pinch!)
ママのイビキを
(And her snoring)
うるさいと言うな
(Don't tell her it′s loud)
僕が泣いたら
('cause you have no idea)
そんなもんじゃないよ
(How loud I will cry)
お腹にいるからって
(I can her you)
聞こえてるから
(From inside, Papa)
仕事の愚痴を
(Don′t complain)
ママにたくさん話しゅな
(About work to Mama)
他のママを見るな
(Don't look at other moms)
そんな目で見るな
(With such eyes)
どんな目かって言うと
(Such what eyes?)
そんな目だ！
(Those eyes!)

十月十日、40週
(9 month, 40 weeks)
もうすぐだね 会えるね
(We will meet soon)
産まれてすぐに、泣くと思うけど
(I'll cry as soon as I′m born)
僕は泣いてなんか
泣いてなんかないから
(But it′s not that I'm sad)
忘れてくれるな
(Don′t forget Papa)
僕がこうしてお腹に居るのは
(I'm here in Mama′s tummy because)
パパとママが出会って
(Mama and Papa meet)
愛して結ばれたから
(Fell in love and tied the knot)

どうやら、そろそろ
(It seems like)
時間が来たよ
(It's time)
お出掛けの準備だ
(Time to get out there)
ママに伝えるよ
(I′ll tell Mama)
慌てず騒がず
(Don't panic)
邪魔などもせず
(Stay out of the way)
ママの側にいて
(Just be beside Mama)
僕の側にいて
(And beside me)
最後に一つ
(One last thing)
お願いがあります
(Please Papa)
僕が産まれたら
(When I'm born)
すぐに抱っこして
(Hold me right away)
その時パパに
(Then I will tell you)
言おうと思うよ
(Papa)

始めまして
あなたの娘です
(Nice to meet you)
(It′s a girl!)

人生は全てが
(Everything in life)
全てが奇跡みたいさ
(It′s like a miracle!)
奇跡しか無いんだよ、パパ
(It's all a miracle, Papa!)
ママはもう、分かってるはずだから
(Mama knows this already)
忘れてくれるな
(Don′t forget Papa)
私がこうしてここに居るのは
(I'm here now because)
パパとママが出会って
(Mama and Papa met)
愛して結ばれたから
(Fell in love and tied the knot)

Komplette PAPA-Erklärung (PPAPA)

In Mamas Bauch
(Papa)
während ich noch hier bin
(Da ist etwas, was du wissen solltest)
möchte ich dir sagen
(Während ich noch hier bin)
etwas Wichtiges
(In Mamas Bauch)
Gleich nach der Geburt
(Ich werde mich nicht erinnern)
werde ich es vergessen
(Nach meiner Geburt)
Für Papa, Mama und mich
(Aber es ist für uns drei)
hör bitte gut zu
(Also hör zu, Papa)

Iss nicht vor mir
(Iss nicht zuerst)
zu Abend
(Nicht vor mir)
Die Reihenfolge ist
(Die Hierarchie ist)
Ich, Mama, Hund, Papa
(Ich, Mama, Hund, Papa)
Küss mich nicht auf den Mund
(Und küss mich nicht auf den Mund)
das gibt Karies
(Es ist schlecht für meine Zähne)
Wenn du es unbedingt tun willst
(Wenn du wirklich musst)
dann küss den Hund!
(Dann küss den Hund!)

Vergiss nicht
(Vergiss nicht, Papa)
Hier ist es dunkel und ich habe Angst, aber
(Obwohl es hier dunkel ist)
Mamas Stimme und das Pochen und
(Mamas Stimme und dumpf-dumpf)
Papas große Hand liebe ich sehr
(Und Papas große Hand liebe ich)
Arbeit und Familie
(Sowohl Arbeit als auch Zuhause)
sind schwer zu vereinbaren, aber
(Ich weiß, es ist herausfordernd!)
Papa und Mama schaffen das schon
(Aber ihr schafft das)
denn ich habe euch als Eltern gewählt
('weil ich euch als Mama und Papa gewählt habe)

Fass nicht
(Mach dich nicht lustig über das Babyfett)
Mamas Oberarm an
(An Mamas Arm)
Fass nicht
(Und ihr Doppelkinn)
Mamas Doppelkinn an
(Fass nicht! Zwick nicht!)
Sag nicht, dass
(Und ihr Schnarchen)
Mamas Schnarchen laut ist
(Sag nicht, es ist laut)
Wenn ich weine
('weil du keine Ahnung hast)
dann ist das nichts dagegen
(Wie laut ich schreien werde)
Weil ich hier im Bauch bin
(Ich kann dich hören)
höre ich alles
(Von innen, Papa)
Erzähl Mama nicht
(Beschwer dich nicht)
so viel über die Arbeit
(Über die Arbeit bei Mama)
Schau keine anderen Mütter an
(Schau keine anderen Mütter an)
Schau sie nicht so an
(Mit solchen Augen)
Mit was für Augen?
(Was für Augen?)
Genau so!
(Diese Augen!)

Zehn Monate, 40 Wochen
(9 Monate, 40 Wochen)
bald ist es soweit, wir sehen uns
(Wir sehen uns bald)
Gleich nach der Geburt werde ich weinen, aber
(Ich werde gleich nach der Geburt weinen)
Ich weine nicht weil
ich traurig bin
(Aber ich bin nicht traurig)
Vergiss nicht
(Vergiss nicht, Papa)
Ich bin hier in Mamas Bauch weil
(Ich bin in Mamas Bauch weil)
Papa und Mama sich trafen
(Mama und Papa sich trafen)
und sich liebten und heirateten
(Sich verliebten und heirateten)

Es scheint, es ist
(Es scheint)
bald soweit
(Es ist Zeit)
Zeit für die Reise
(Zeit, hier rauszukommen)
Ich sage es Mama
(Ich werde es Mama sagen)
Keine Panik
(Keine Panik)
haltet euch raus
(Haltet euch raus)
Sei bei Mama
(Sei einfach bei Mama)
und sei bei mir
(Und bei mir)
Noch eine letzte
(Eine letzte Sache)
Bitte
(Bitte, Papa)
Wenn ich geboren bin
(Wenn ich geboren werde)
halte mich gleich fest
(Halte mich gleich fest)
Dann werde ich dir
(Dann werde ich dir sagen)
etwas sagen
(Papa)

Hallo
deine Tochter
(Schön, dich kennenzulernen)
(Es ist ein Mädchen!)

Alles im Leben
(Alles im Leben)
ist wie ein Wunder
(Es ist wie ein Wunder!)
Es gibt nur Wunder, Papa
(Alles ist ein Wunder, Papa!)
Mama versteht das schon
(Mama weiß das schon)
Vergiss nicht
(Vergiss nicht, Papa)
Ich bin hier weil
(Ich bin jetzt hier weil)
Papa und Mama sich trafen
(Mama und Papa sich trafen)
und sich liebten und heirateten
(Sich verliebten und heirateten)