Paroles et traduction PIKOTARO - 完PAPA宣言 (PPAPA)

完PAPA宣言 (PPAPA)

ママのお腹に
(Daddy)
居る間に
(There is something you should know)
言っておきたい
(While I′m still here)
事があゆ
(In Mama's tummy)
産まれてすぐに
(I won′t remember this)
忘れてしまうから
(After I'm born)
パパとママと僕の為
(But it's for the three of us)
ちゃんと聞いててくだしゃい
(So listen Papa)

僕より先に
(Don′t eat first)
ご飯を食べるな
(Not before me)
順番として
(The hierarchy is)
僕、ママ、犬、パパ
(Me, Mama, dog, Papa)
口にキスはやめて
(And don′t kiss me on the mouth)
虫歯になるから
(It's bad for my teeth)
どうしてもしたかったら
(If you really have to)
犬にして！
(Then kiss the dog!)

忘れてくれるな
(Don′t forget Papa)
ここは暗くて不安になるけど
(Although it's dark in here)
ママの声とドクンドクンの音と
(Mama′s voice and thump-thump)
パパの大きなお手手が大好き
(And Papa's big hand I love)
仕事も家庭も
(Both work and home)
上手くやるのは大変だけれど
(I know, it′s challenging!)
パパとママなら大丈夫さ
(But you'll both do fine)
だって僕が選んだパパとママ
('cause I chose you Mama and Papa)

ママの二の腕
(Don′t tease the baby fat)
触るな揺らすな
(On Mama′s arm)
ママの二重アゴ
(And her double chin)
触るなつまむな
(Don't touch! Don′t pinch!)
ママのイビキを
(And her snoring)
うるさいと言うな
(Don't tell her it′s loud)
僕が泣いたら
('cause you have no idea)
そんなもんじゃないよ
(How loud I will cry)
お腹にいるからって
(I can her you)
聞こえてるから
(From inside, Papa)
仕事の愚痴を
(Don′t complain)
ママにたくさん話しゅな
(About work to Mama)
他のママを見るな
(Don't look at other moms)
そんな目で見るな
(With such eyes)
どんな目かって言うと
(Such what eyes?)
そんな目だ！
(Those eyes!)

十月十日、40週
(9 month, 40 weeks)
もうすぐだね 会えるね
(We will meet soon)
産まれてすぐに、泣くと思うけど
(I'll cry as soon as I′m born)
僕は泣いてなんか
泣いてなんかないから
(But it′s not that I'm sad)
忘れてくれるな
(Don′t forget Papa)
僕がこうしてお腹に居るのは
(I'm here in Mama′s tummy because)
パパとママが出会って
(Mama and Papa meet)
愛して結ばれたから
(Fell in love and tied the knot)

どうやら、そろそろ
(It seems like)
時間が来たよ
(It's time)
お出掛けの準備だ
(Time to get out there)
ママに伝えるよ
(I′ll tell Mama)
慌てず騒がず
(Don't panic)
邪魔などもせず
(Stay out of the way)
ママの側にいて
(Just be beside Mama)
僕の側にいて
(And beside me)
最後に一つ
(One last thing)
お願いがあります
(Please Papa)
僕が産まれたら
(When I'm born)
すぐに抱っこして
(Hold me right away)
その時パパに
(Then I will tell you)
言おうと思うよ
(Papa)

始めまして
あなたの娘です
(Nice to meet you)
(It′s a girl!)

人生は全てが
(Everything in life)
全てが奇跡みたいさ
(It′s like a miracle!)
奇跡しか無いんだよ、パパ
(It's all a miracle, Papa!)
ママはもう、分かってるはずだから
(Mama knows this already)
忘れてくれるな
(Don′t forget Papa)
私がこうしてここに居るのは
(I'm here now because)
パパとママが出会って
(Mama and Papa met)
愛して結ばれたから
(Fell in love and tied the knot)

Déclaration de Papa fini (PPAPA)

Dans le ventre de maman
(Papa)
Pendant que je suis là
(Il y a quelque chose que tu devrais savoir)
Je veux te le dire
(Tant que je suis encore ici)
Avant que je ne naisse
(Dans le ventre de maman)
Je vais oublier tout ça
(Je ne me souviendrai pas de ça)
Dès que je naîtrai
(Après ma naissance)
Pour toi, pour maman et pour moi
(Mais c'est pour nous trois)
Écoute bien, mon chéri
(Alors écoute bien, Papa)

Ne mange pas avant moi
(Ne mange pas en premier)
C'est pas bien
(Pas avant moi)
L'ordre c'est
(La hiérarchie c'est)
Moi, maman, le chien, papa
(Moi, Maman, le chien, Papa)
Arrête de m'embrasser sur la bouche
(Et ne m'embrasse pas sur la bouche)
J'aurai des caries
(C'est mauvais pour mes dents)
Si tu veux vraiment le faire
(Si tu dois vraiment le faire)
Embrasse le chien !
(Alors embrasse le chien !)

Ne l'oublie pas, mon amour
(N'oublie pas Papa)
C'est sombre et angoissant ici
(Même si c'est sombre ici)
J'adore la voix de maman, le bruit de son cœur qui bat
(La voix de maman et le "boum boum")
Et ta grande main
(Et la grande main de Papa que j'aime)
Le travail et la maison
(Le travail et la maison)
C'est difficile de tout gérer
(Je sais, c'est difficile !)
Mais avec toi et maman, tout ira bien
(Mais vous allez bien vous en sortir)
Parce que j'ai choisi papa et maman
(Parce que je vous ai choisis, Maman et Papa)

Ne touche pas à la graisse de maman
(Ne taquine pas la graisse du bébé)
Ne la touche pas, ne la secoue pas
(Sur le bras de maman)
Et son double menton
(Et son double menton)
Ne la touche pas, ne la pince pas
(Ne touche pas ! Ne pince pas !)
Et ses ronflements
(Et ses ronflements)
Ne dis pas qu'ils sont bruyants
(Ne dis pas que c'est bruyant)
Quand je pleure
(Parce que tu n'as aucune idée)
C'est pas comparable
(À quel point je vais pleurer)
Je suis dans ton ventre
(Je t'entends)
J'entends tout
(De l'intérieur, Papa)
Ne te plains pas
(Ne te plains pas)
Ne te plains pas du travail à maman
(Du travail à maman)
Ne regarde pas les autres mamans
(Ne regarde pas les autres mamans)
Ne les regarde pas avec ces yeux-là
(Avec de tels yeux)
Quels yeux ?
(Quels yeux ?)
Ces yeux-là !
(Ces yeux-là !)

Dix mois, quarante semaines
(9 mois, 40 semaines)
C'est bientôt, on va se rencontrer
(On se rencontrera bientôt)
Dès que je serai né, je vais pleurer
(Je pleurerai dès que je serai né)
Je ne pleure pas
Je ne pleure pas pour rien
(Mais ce n'est pas que je suis triste)
Ne l'oublie pas, mon amour
(N'oublie pas Papa)
Je suis dans le ventre de maman parce que
(Je suis dans le ventre de maman parce que)
Papa et maman se sont rencontrés
(Maman et Papa se sont rencontrés)
Se sont aimés et ont fait un nœud
(Sont tombés amoureux et se sont mariés)

Il semblerait que
(Il semblerait que)
C'est le moment
(C'est le moment)
Il faut se préparer à sortir
(Il est temps d'y aller)
Je vais le dire à maman
(Je vais le dire à maman)
Ne panique pas
(Ne panique pas)
Ne t'en mêle pas
(Ne t'en mêle pas)
Reste près de maman
(Reste près de maman)
Et près de moi
(Et près de moi)
Une dernière chose
(Une dernière chose)
Je te prie
(S'il te plaît Papa)
Quand je serai né
(Quand je serai né)
Prends-moi dans tes bras tout de suite
(Prends-moi dans tes bras tout de suite)
Alors je te le dirai
(Alors je te le dirai)
Je pense que je vais te le dire
(Papa)

Enchanté
C'est ta fille
(Ravi de te rencontrer)
(C'est une fille !)

Tout dans la vie
(Tout dans la vie)
C'est comme un miracle
(C'est comme un miracle !)
Il n'y a que des miracles, mon chéri
(C'est tout un miracle, Papa !)
Maman le sait déjà
(Maman le sait déjà)
Ne l'oublie pas, mon amour
(N'oublie pas Papa)
Je suis là maintenant parce que
(Je suis là maintenant parce que)
Papa et maman se sont rencontrés
(Maman et Papa se sont rencontrés)
Se sont aimés et ont fait un nœud
(Sont tombés amoureux et se sont mariés)