Paroles et traduction Pion - Elektrische Liebe

Elektrische Liebe

Und wir schrieben oft in WhatsApp
Ich war da, das war alles, was du wolltest
Es begann damals mit 'nem "Hi"
Ich fand cool, dass du mir schreibst
Heute ist es längst vorbei
Aber die Zeit mit dir war nice
Wir haben nächtelang geskyped
Bewältigten Ängste nur zu zweit
Drei Worte haben gereicht
Und ich war dadurch mal verpeilt
Dieser Scheiß, tut mir echt so Leid
Facebook zeigt mir: Wir sind keine Freunde mehr
Klar warst du all das wert
Doch, es enttäuscht mich sehr
Dass du jetzt nicht mehr da bist
Ich warte bis alles wieder klar ist
Nur du, komm bei mir nicht mehr an
Lösch meine Nummer und denk bitte daran

Du, du sagtest, dass du mich magst
Ich hab leider kein WLAN
An mei'm Iphone nicht mal Empfang
Also komm nicht mehr an
Und du, sagtest mal du kennst mich
Doch deine Liebe war elektrisch
Du, du sagtest, dass du mich magst
Ich hab leider kein WLAN
An mei'm Iphone nicht mal Empfang
Also komm nicht mehr an
Und du, sagtest mal du kennst mich
Ich bin froh, dass du nun weg bist

Jede Nacht fragtest du, was ich gerade mache, ich
Denk gerade nur an dich, an deine Sprachnachricht
Denn jeden Tag macht sie mich wahnsinnig, wahnsinnig
Wahnsinnig
Dein Gesicht auf den Bildern, gespeichert auf meinem Laptop
Sagten mir du bist echt hot
Und dein Lächeln, das war mein Jackpot
Aber jetzt sind diese Zeiten vorbei
Oh nein
Du weißt es tut mir Leid
Aber nun soll es halt so sein
Denn das alles waren doch nur Buchstaben und Zahlen
Zeigten uns, dass wir's vielleicht einmal gut haben und warten
Auf ein Zeichen, was es nicht mal auf Tastaturen gibt
Was nicht elektrisch
Sondern einfach echt ist

Du, du sagtest, dass du mich magst
Ich hab leider kein WLAN
An mei'm Iphone nicht mal Empfang
Also komm nicht mehr an
Und du, sagtest mal du kennst mich
Doch deine Liebe war elektrisch
Du, du sagtest, dass du mich magst
Ich hab leider kein WLAN
An mei'm Iphone nicht mal Empfang
Also komm nicht mehr an
Und du, sagtest mal du kennst mich
Ich bin froh, dass du nun weg bist

Und wir schrieben oft in WhatsApp

Electric Love

We used to write in WhatsApp all the time
I was there, that’s all you wanted
It all started with a simple “Hi”
I thought it was cool that you wrote to me
It’s all over now
But the time we spent together was nice
We Skyped for hours on end
We faced our fears together
Three words were enough
And I was so messed up by them
This crap, I’m so sorry
Facebook shows me: We’re not friends anymore
Of course, you were worth it all
But it really disappoints me
That you’re not there now
I’m waiting for everything to be clear again
Just you, don’t come near me anymore
Delete my number and please remember that

You, you said you liked me
I don’t have Wi-Fi, unfortunately
No reception on my iPhone
So don’t come near me anymore
And you, you said you knew me
But your love was electric
You, you said you liked me
I don’t have Wi-Fi, unfortunately
No reception on my iPhone
So don’t come near me anymore
And you, you said you knew me
I’m glad you’re gone now

Every night you asked what I was doing, I
Just thinking about you, your voicemail
Because every day it drives me crazy, crazy
Crazy
Your face in the pictures, saved on my laptop
Told me you were really hot
And your smile was my jackpot
But now those times are over
Oh no
You know I’m sorry
But now it’s supposed to be like that
Because all that was just letters and numbers
Showed us that maybe we’ll have it good someday and wait
For a sign that isn’t even on keyboards
What’s not electric
But it's simply real

You, you said you liked me
I don’t have Wi-Fi, unfortunately
No reception on my iPhone
So don’t come near me anymore
And you, you said you knew me
But your love was electric
You, you said you liked me
I don’t have Wi-Fi, unfortunately
No reception on my iPhone
So don’t come near me anymore
And you, you said you knew me
I’m glad you’re gone now

We used to write in WhatsApp all the time