Paroles et traduction Pion - Elektrische Liebe

Elektrische Liebe

Und wir schrieben oft in WhatsApp
Ich war da, das war alles, was du wolltest
Es begann damals mit 'nem "Hi"
Ich fand cool, dass du mir schreibst
Heute ist es längst vorbei
Aber die Zeit mit dir war nice
Wir haben nächtelang geskyped
Bewältigten Ängste nur zu zweit
Drei Worte haben gereicht
Und ich war dadurch mal verpeilt
Dieser Scheiß, tut mir echt so Leid
Facebook zeigt mir: Wir sind keine Freunde mehr
Klar warst du all das wert
Doch, es enttäuscht mich sehr
Dass du jetzt nicht mehr da bist
Ich warte bis alles wieder klar ist
Nur du, komm bei mir nicht mehr an
Lösch meine Nummer und denk bitte daran

Du, du sagtest, dass du mich magst
Ich hab leider kein WLAN
An mei'm Iphone nicht mal Empfang
Also komm nicht mehr an
Und du, sagtest mal du kennst mich
Doch deine Liebe war elektrisch
Du, du sagtest, dass du mich magst
Ich hab leider kein WLAN
An mei'm Iphone nicht mal Empfang
Also komm nicht mehr an
Und du, sagtest mal du kennst mich
Ich bin froh, dass du nun weg bist

Jede Nacht fragtest du, was ich gerade mache, ich
Denk gerade nur an dich, an deine Sprachnachricht
Denn jeden Tag macht sie mich wahnsinnig, wahnsinnig
Wahnsinnig
Dein Gesicht auf den Bildern, gespeichert auf meinem Laptop
Sagten mir du bist echt hot
Und dein Lächeln, das war mein Jackpot
Aber jetzt sind diese Zeiten vorbei
Oh nein
Du weißt es tut mir Leid
Aber nun soll es halt so sein
Denn das alles waren doch nur Buchstaben und Zahlen
Zeigten uns, dass wir's vielleicht einmal gut haben und warten
Auf ein Zeichen, was es nicht mal auf Tastaturen gibt
Was nicht elektrisch
Sondern einfach echt ist

Du, du sagtest, dass du mich magst
Ich hab leider kein WLAN
An mei'm Iphone nicht mal Empfang
Also komm nicht mehr an
Und du, sagtest mal du kennst mich
Doch deine Liebe war elektrisch
Du, du sagtest, dass du mich magst
Ich hab leider kein WLAN
An mei'm Iphone nicht mal Empfang
Also komm nicht mehr an
Und du, sagtest mal du kennst mich
Ich bin froh, dass du nun weg bist

Und wir schrieben oft in WhatsApp

Электрическая любовь

Мы часто писали друг другу в WhatsApp,
Я был рядом, это всё, чего ты хотела.
Всё началось с простого «Привет»,
Мне было приятно, что ты мне написала.
Сегодня всё уже в прошлом,
Но время с тобой было прекрасным.
Мы часами болтали по скайпу,
Преодолевали страхи только вдвоём.
Хватало трёх слов,
И я терял голову.
Весь этот бред, мне правда жаль,
Facebook показывает: мы больше не друзья.
Конечно, ты стоила всего этого,
Но меня очень расстраивает,
Что теперь тебя нет рядом.
Я жду, когда всё прояснится.
Только ты, больше не пиши мне,
Удали мой номер и, пожалуйста, помни:

Ты, ты сказала, что я тебе нравлюсь,
У меня, к сожалению, нет Wi-Fi,
На моём Айфоне даже сети нет,
Так что больше не звони.
И ты говорила, что знаешь меня,
Но твоя любовь была электрической.
Ты, ты сказала, что я тебе нравлюсь,
У меня, к сожалению, нет Wi-Fi,
На моём Айфоне даже сети нет,
Так что больше не звони.
И ты говорила, что знаешь меня,
Я рад, что ты ушла.

Каждую ночь ты спрашивала, чем я занимаюсь, я
Думаю только о тебе, о твоём голосовом сообщении,
Потому что каждый день оно сводит меня с ума, с ума,
С ума.
Твоё лицо на фотографиях, сохранённых на моём ноутбуке,
Говорило мне, что ты очень горяча,
А твоя улыбка была моим джекпотом.
Но теперь этим временам пришёл конец,
О нет.
Ты знаешь, мне жаль,
Но так уж должно быть,
Ведь всё это были лишь буквы и цифры,
Показывающие, что, возможно, однажды у нас всё будет хорошо, и нужно ждать
Знака, которого нет даже на клавиатуре,
Который не электрический,
А просто настоящий.

Ты, ты сказала, что я тебе нравлюсь,
У меня, к сожалению, нет Wi-Fi,
На моём Айфоне даже сети нет,
Так что больше не звони.
И ты говорила, что знаешь меня,
Но твоя любовь была электрической.
Ты, ты сказала, что я тебе нравлюсь,
У меня, к сожалению, нет Wi-Fi,
На моём Айфоне даже сети нет,
Так что больше не звони.
И ты говорила, что знаешь меня,
Я рад, что ты ушла.

Мы часто писали друг другу в WhatsApp.