Paroles et traduction PJ - Something Special

Something Special

Grandma, we're bored
Yeah, we're bored

And why is that?

It's lightning and we can't play Xbox
Yeah!

And what do you want me to do about?

Tell us story
Yeah!

How about "Little Red Riding Hood"?

No

A "three little pigs"?

No

Oh, I know! "Snow White"

No, those are all boring (Yeah)

Well, you've heard all of them
I don't have anything else

Nothing? Really? You gotta have something
Yeah!

Let's see, um
I found some, um
This works
Now, our story begins in a faraway land
Well, really, in the middle of fucking nowhere
There was a girl whose head was bursting at the seams
With thoughts, visions, the biggest of dreams
A stranger idea, she dared to sing
So off she went to the land of skeeze

I heard a lot of bullshit
I've gotten my fair share
I'm living with the dream I
I got no time to care
I'm climbing up the mountain
There's something special in the air
I'm running out of problems
Ain't got no time to care

How could I be careful?
I've seen the bottom and I promise I ain't scared
Daddy told me I was special
If you're smiling, it's 'cause I know I'm prepared
I've been the rain, I'mma swerve
I might have to change on 'em
Me and the boys, watch me I'll escape on 'em
I deserve what it's worth
Understand my stance on 'em
Don't get time to waste, talking and it hurts don't it?

I heard a lot of bullshit
I've gotten my fair share
I'm living with the dream I
I got no time to care
I'm climbing up the mountain
There's something special in the air
I'm running out of problems
Ain't got no time to care

Oh, oh, oh, oh

It's too much to remember
Where it's coming from
Or who, or what was there?
Why would I surrender?
It's going on for shit
That can get me ahead?
I'm not concerned, I done learned
How to get away from it
It's people jealous
They just wanna start something
They'll pull, they'll touch
Try to rip it out from 'em
It's summer time and my future too sunny
And it's awesome and

I heard a lot of bullshit
I've gotten my fair share
I'm living with the dream I (with the dream I)
I got no time to care (Oh, ooh)
I'm climbing up the mountain
There's something special in the air
I'm running out of problems
Ain't got no time to care

Oh, oh, oh, oh
I heard a lot of bullshit
I'm living with the dream I

Что-то особенное

Бабушка, нам скучно!
Ага, скучно.

И почему же?

Молния, и мы не можем играть в Xbox.
Ага!

И что же мне с этим делать?

Расскажи нам историю!
Ага!

Как насчет "Красной Шапочки"?

Нет.

А "Три поросенка"?

Нет.

О, я знаю! "Белоснежка"!

Нет, это все скучно. (Ага)

Ну, вы все их слышали.
У меня нет ничего другого.

Ничего? Правда? Должно же у тебя что-то быть!
Ага!

Дайте подумать, хм...
Я кое-что нашла, хм...
Вот это подойдет.
Итак, наша история начинается в далекой стране...
Ну, вообще-то, в самой глуши...
Жила-была девушка, чья голова была полна...
Мыслей, видений, самых смелых мечтаний.
Ей пришла в голову странная идея — запеть,
И она отправилась в мир грязи.

Я наслушалась всякой ерунды,
Хватило с меня сполна.
Я живу своей мечтой,
Мне все равно, пойми.
Я взбираюсь на вершину,
В воздухе витает что-то особенное.
У меня заканчиваются проблемы,
Мне все равно, пойми.

Как я могу быть осторожной?
Я видела дно, и обещаю, мне не страшно.
Папа говорил, что я особенная.
Если ты улыбаешься, то потому, что я знаю — я готова.
Я была дождем, я сверну,
Возможно, мне придется измениться ради них.
Я и мои ребята, смотри, как я ускользну от них.
Я заслуживаю того, чего это стоит.
Пойми мою позицию.
У меня нет времени на пустые разговоры, и это больно, не правда ли?

Я наслушалась всякой ерунды,
Хватило с меня сполна.
Я живу своей мечтой,
Мне все равно, пойми.
Я взбираюсь на вершину,
В воздухе витает что-то особенное.
У меня заканчиваются проблемы,
Мне все равно, пойми.

О-о-о-о...

Слишком многое нужно помнить,
Откуда это исходит,
Или кто, или что там было?
Зачем мне сдаваться?
Это происходит ради фигни,
Которая может помочь мне продвинуться?
Меня это не волнует, я уже усвоила,
Как от этого избавиться.
Это завистники,
Они просто хотят что-то начать.
Они будут тянуть, они будут трогать,
Пытаться вырвать это.
Сейчас лето, и мое будущее такое же солнечное.
И это потрясающе, и...

Я наслушалась всякой ерунды,
Хватило с меня сполна.
Я живу своей мечтой (своей мечтой),
Мне все равно, пойми (О-о-о...).
Я взбираюсь на вершину,
В воздухе витает что-то особенное.
У меня заканчиваются проблемы,
Мне все равно, пойми.

О-о-о-о...
Я наслушалась всякой ерунды,
Я живу своей мечтой...