Paroles et traduction PJ Harvey & John Parish - April

April

April, how could
I not have seen
April, you coming
April how could I have
Worn inappropriate clothing?
April, all that
Careful stepping,
Rounding of my soul
And now your rain
April, I feel you leaving

I don't know what silence means
It could mean anything

April, won't you answer me?
These days just
Seem to crush me
Hatching, collapsing,
Tumbling down
April! What if I drown, I drown!

April, I see you leaving
I don't know what silence means
It could mean anything
Won't you answer me?

I dream
I dream
April, April
That I'm walking
That I'm watching
April,
Your rain overcomes me

Апрель

Апрель, как же я могла
Не заметить тебя,
Апрель, твое приближение?
Апрель, как я могла
Надеть неподходящую одежду?
Апрель, все эти
Осторожные шаги,
Округление моей души,
И теперь твой дождь...
Апрель, я чувствую, как ты уходишь.

Я не знаю, что значит тишина,
Она может значить все, что угодно.

Апрель, ты не ответишь мне?
Эти дни просто
Кажутся сокрушающими меня,
Зарождаясь, рушатся,
Срываясь вниз.
Апрель! Что, если я утону, утону!

Апрель, я вижу, как ты уходишь.
Я не знаю, что значит тишина,
Она может значить все, что угодно.
Ты не ответишь мне?

Мне снится,
Мне снится,
Апрель, Апрель,
Что я иду,
Что я наблюдаю,
Апрель,
Как твой дождь захлестывает меня.