Paroles et traduction PJ Harvey - A Child's Question, August

A Child's Question, August

Starling swarms will soon be lorn
Rooks tell stories 'cross the corn
Goocoo soon will 'es leave make
Swifts abandon autumn's ache

What says Dunnick, drush or dove
Love me tender, tender love

Hear the grinding wheel-bird grieve
Grief unknits my raveled sleeve
Death of summer, death of play
Waxing night and dwindling day

Help me Dunnick, drush and dove
Love me tender, tender love

Help me Dunnick, drush and dove
Love me tender, tender love
Help me Dunnick, drush and dove
Love me tender, tender love

Детский вопрос, август

Скоро стаи скворцов осиротеют,
Грачи расскажут истории над полем кукурузы,
Скоро кукушка перестанет куковать,
Стрижи оставят осеннюю боль.

Что скажешь, любимый, голубь мой?
Люби меня нежно, нежно люби.

Слышишь, плачет птица-коноплянка,
Печаль распускает мой рукав,
Смерть лета, смерть игры,
Растущая ночь и убывающий день.

Помоги мне, любимый, голубь мой,
Люби меня нежно, нежно люби.

Помоги мне, любимый, голубь мой,
Люби меня нежно, нежно люби.
Помоги мне, любимый, голубь мой,
Люби меня нежно, нежно люби.