All Souls - PJ Harvey traduction en allemand

All Souls

A carnival, a flesh farewell.
Hiessens rising from the dead.
Wyman-Elvis! Calls our gurrel,
And counts the ash to where he bled:

At the first a crimson mist,
At the second sleeplessness.
At the third a broken tryst,
At the fourth, lwonesomeness.

Gawly in the sweethearts leaves.
Gawly in the soldier's tears.
As the Riddle river grieves:
Wyman-Elvis disappears...

Only in a scrid of flesh
Hooked upon the hart's-tongue fern,
And only by her own gooseflesh
Knows she somewhen he'll return.

Allerseelen

Ein Karneval, ein Abschied vom Fleisch.
Hieß es, von den Toten auferstanden.
Wyman-Elvis! Ruft unser Gurel,
Und zählt die Asche, wo er blutete:

Zuerst ein purpurner Nebel,
Dann Schlaflosigkeit.
Beim dritten ein gebrochenes Stelldichein,
Beim vierten Einsamkeit.

Scheußlich in den Blättern der Liebenden.
Scheußlich in den Tränen des Soldaten.
Während der Rätselfluss trauert:
Wyman-Elvis verschwindet...

Nur in einem Fetzen Fleisch,
Verhakt an der Hirschzunge Farn,
Und nur an ihrer eigenen Gänsehaut,
Weiß sie, dass er irgendwann zurückkehren wird.