Paroles et traduction PJ Harvey - Before Departure

Before Departure

Farewell my friends
Farewell my dear ones
If I was rude
Forgive my weakness
Goodbye my friends
Goodbye to evening parties
Remember me
In the spring
To work for your bread
Soon you must leave
Remember your families
And look for your children
I don′t need much
And the older I become
I realize
My friendships
Will carry me over
On a course of distance
You're a cause of sorrow
Friends that last
Will dance
With me
I don′t need words
This, I need.

Перед отъездом

Прощайте, друзья мои,
Прощайте, дорогие мои,
Если я была груба,
Простите мою слабость.
До свидания, друзья мои,
До свидания, вечерние встречи,
Вспоминайте меня
Весной.
Работать за хлеб свой
Скоро вы должны уйти.
Вспомните свои семьи
И присмотрите за детьми.
Мне многого не нужно,
И чем старше я становлюсь,
Тем яснее понимаю,
Что мои дружеские связи
Перенесут меня
Через эту разлуку.
Ты — причина печали,
Друзья, которые останутся,
Будут танцевать
Со мной.
Мне не нужны слова,
Мне нужно это.