Paroles et traduction PJ Harvey - Lwonesome Tonight

Lwonesome Tonight

Hark the greening of the earth
Curled ferns yet to uncurl
Hark the zingen of the birds
Gurrel yearns yet to un-girl

Beech and aller, woak and birch
Biddle, bull-head, squirrel's drey
Willow, aspen, elder, larch
Soldier-King on Maundy day

In her satchel, Pepsi fizz
Peanut-and-banana sandwiches
For this man her shepherd is
Parts her bready, her bready-lips

Are you Elvis? Are you God?
Jesus sent to win my trust?
"Love me tender" are his words
As I've loved you, so you must

Thrice she draws her lips to kiss
Mouthing for his mouth in vain
Thrice her lwonesome kisses miss
My love, will you come back again?

Seule ce soir

Écoute la terre qui reverdit
Les fougères enroulées n'ont pas encore déplié
Écoute le gazouillis des oiseaux
La jeune fille aspire à se déplier

Hêtre et aulne, chêne et bouleau
Cabane, tête de taureau, nid d'écureuil
Saule, tremble, sureau, mélèze
Roi-Soldat le jour du Jeudi Saint

Dans son sac à dos, du Pepsi pétille
Des sandwichs à la cacahuète et à la banane
Car cet homme est son berger
Elle partage son pain, ses lèvres de pain

Es-tu Elvis ? Es-tu Dieu ?
Jésus envoyé pour gagner ma confiance ?
« Aime-moi tendrement » sont ses mots
Comme je t'ai aimé, tu dois m'aimer

Trois fois elle porte ses lèvres pour un baiser
Cherchant en vain sa bouche
Trois fois ses baisers solitaires manquent
Mon amour, reviendras-tu un jour ?