Paroles et traduction PJ Harvey - Nickel Under the Foot

Nickel Under the Foot

(Cradle Will Rock Soundtrack)
Maybe you wonder what it is
Makes people good or bad
Why some guy, an ace without a doubt
Turns out to be a bastard
And the other way about
I′ll tell you what I feel
It's just the nickel under the heel
Oh you can live like hearts and flowers
And everyday is a wonderland tour
Oh you can dream and scheme and happily put
And take, take and put
But first be sure
That nickel′s under your foot
Go stand on someone's neck while you take him
Cut into somebody's throat as you put
For every dream and scheme, depending on whether
All through the storm
You′ve kept it warm
That nickel under your foot
And if you′re sweet then you'll grow rotten
Your pretty heart covered over with soot
And if for once you′re gay and devil-may-care-less
And oh so hot
I'll know you′ve got
That nickel under your foot

Nickel Under the Foot

(Bande originale de Cradle Will Rock)
Tu te demandes peut-être ce qui fait
Que les gens soient bons ou mauvais
Pourquoi un type, un as sans aucun doute
Se révèle être un salaud
Et vice versa
Je vais te dire ce que je ressens
C'est juste la pièce de cinq sous sous le talon
Oh, tu peux vivre comme des cœurs et des fleurs
Et chaque jour est une tournée merveilleuse
Oh, tu peux rêver et comploter et mettre joyeusement
Et prendre, prendre et mettre
Mais assure-toi d'abord
Que cette pièce de cinq sous est sous ton pied
Va te tenir sur le cou de quelqu'un pendant que tu le prends
Coupe la gorge de quelqu'un pendant que tu le mets
Pour chaque rêve et chaque complot, selon que
Tout au long de la tempête
Tu l'as gardé au chaud
Cette pièce de cinq sous sous ton pied
Et si tu es douce, tu vas pourrir
Ton joli cœur recouvert de suie
Et si pour une fois tu es gaie et que tu n'en as rien à faire
Et oh, si chaud
Je sais que tu as
Cette pièce de cinq sous sous ton pied