Paroles et traduction PJ Harvey - Pocket Knife

Pocket Knife

Please don′t make my wedding dress
I'm too young to marry yet
Can you see my pocket knife?
You can′t make me be a wife
How the world just turns & turns
How does anybody learn?

Mummy, put your needle down
How did you feel when you were young?
Cos I feel like I've just been born
Even though I'm getting on
How the world slips by so fast

How does anybody last?
As the world keeps coming
And the bees keep humming
And I′ll keep running

Flowers I can do without
I don′t wanna be tied down
White material will stain
My pocket knife's gotta shiny blade
I′m not trying to cause a fuss
I just wanna make my own fuck-ups
I'm not trying to break your heart
I′m just trying not to fall apart

Карманный нож

Пожалуйста, не шей мне свадебное платье,
Я слишком молода, чтобы замуж выходить.
Видишь мой карманный нож?
Ты не заставишь меня стать женой.
Как мир вертится и вертится,
Как кто-нибудь чему-нибудь учится?

Мама, отложи свою иголку,
Что ты чувствовала, когда была молодой?
Потому что я чувствую себя так, будто только родилась,
Хотя я уже взрослею.
Как мир проносится так быстро,

Как кто-нибудь выдерживает?
Пока мир продолжает существовать,
И пчелы продолжают жужжать,
И я продолжу бежать.

Цветы мне не нужны,
Я не хочу быть связанной.
Белая ткань испачкается,
У моего карманного ножа блестящее лезвие.
Я не пытаюсь устроить скандал,
Я просто хочу сама наделать ошибок.
Я не пытаюсь разбить твое сердце,
Я просто пытаюсь не развалиться на части.