Paroles et traduction PJ Harvey - Seem an I

Seem an I

Bedraggled angels blethered
Across Eleven Acres

As belling from the bwoneyard
A-rangled round the archet

Her fingernails a-ripped
From hauling clay-filled fists

Out of the river's edges
For pots with happy voices

Conzum-ed with twanketen
That's only eased by scratching

Whisp-words slim as thistles
Or a sickly chicken's whistles

Seem an I a childhood
Of quartere'il and wormwood

Of not-friends running nowhere
Of vog a-veiling elsewhere

Till in the vaulted barn
Queer-lit by dummet zun

She knew herself a vessel
Fit for a different wordle

Where footsteps must be lwone
And barefoot upon stones

And the northwind's ever-host
Gives edges to the ghosts

Seem an I a childhood
Of quartere'il and wormwood

Of not-friends running nowhere
Of vog a-veiling elsewhere

Of mother's voice not-calling
Of corrugated iron

Of devil's birds and whiskey
Of chilver hogs and fleecy

And nuts I could not reapy

And nuts I could not reapy

Кажется, я

Оборванные ангелы болтали
На одиннадцати акрах

Как колокольчики с кладбища
Звенящие вокруг арки

Ее ногти сломаны
От таскания кулаков, полных глины

Из речных краев
Для горшков со счастливыми голосами

Съеденная тоской,
Которую облегчает только расчесывание

Слова-шепотки, тонкие, как чертополох
Или свист больной курицы

Кажется, я детство
Полыни и горечи

Где нет друзей, бегущих в никуда
Морока, застилающего все вокруг

Пока в сводчатом амбаре
Странно освещенная тусклым солнцем

Она не чувствовала себя сосудом
Годным для другого мира

Где шаги должны быть одинокими
И босыми по камням

И вечный северный ветер
Придает очертания призракам

Кажется, я детство
Полыни и горечи

Где нет друзей, бегущих в никуда
Морока, застилающего все вокруг

Где не зовет голос матери
Из гофрированного железа

Дьявольских птиц и виски
Серебряных свиней и шерсти

И орехов, которые я не могла собрать

И орехов, которые я не могла собрать