Paroles et traduction PJ Harvey - Shaker Aamer

Shaker Aamer

No water for three days
I cannot sleep or stay awake
Four months hunger strike
Am I dead, or am I alive?

With metal tubes, we are force fed
I honestly wish, I wish I was dead
Strapped in the restraining chair
Shaker Aamer, your friend

In Camp 5, eleven years
Never charged, six years cleared

Fade away, fade away, fade away
Fade away, fade away, fade away

They took away my one note pad
And then refused to givе it back
I can't think straight, I write, I stop
Your friend Shaker Aamеr, lost

The guards just do what they're told
The doctors just what they're told
Like an old car rusting away
Your friend, Shaker, Guantanamo Bay

Don't forget, don't forget, don't forget, don't forget
Don't forget, don't forget, don't forget

Shaker Aamer

Pas d'eau depuis trois jours
Je ne peux ni dormir ni rester éveillée
Grève de la faim depuis quatre mois
Suis-je morte, ou suis-je vivante ?

On me nourrit de force avec des tubes en métal
Honnêtement, j'aimerais être morte
Attachée à la chaise de contention
Shaker Aamer, ton ami

Au camp 5, onze ans
Jamais accusé, six ans d'acquittement

Disparaître, disparaître, disparaître
Disparaître, disparaître, disparaître

Ils m'ont pris mon seul bloc-notes
Et ont refusé de me le rendre
Je ne peux pas penser clairement, j'écris, je m'arrête
Ton ami Shaker Aamer, perdu

Les gardes ne font que ce qu'on leur dit
Les médecins ne font que ce qu'on leur dit
Comme une vieille voiture qui rouille
Ton ami, Shaker, à Guantanamo Bay

N'oublie pas, n'oublie pas, n'oublie pas, n'oublie pas
N'oublie pas, n'oublie pas, n'oublie pas