Paroles et traduction PJ Harvey - The Nether-edge

The Nether-edge

March wull sarch, Eäpril wull try,
Mäy u'll tell if you'll live or die.

Buds a-break and milchi seeps
Heady in the meadows
Chalky children on the steep
Baskets full of shadows

Gapmouth spins a rattle song
Air's an upturned ocean
Swift's an axe hurled in the gloam
Splits the Riddle open

Now it looks it almost zounds
Wordle zircles wider
With the silence upside down
Horse atop the rider

Quaterevil takes a wife:
Chilver meets her maker
As the grindstone turns the knife
O'er Eleven Acres

Femboys in the forest find
Figs of foul freedom
Where the old you left behind
Valls through nether-Eden

Some must watch, while some must sleep
So runs the wordle's way;
A not-girl zweal-ed at the stake
A-births the end of May

Сумеречье

Март пройдёт, апрель заглянет,
Май подскажет: жить иль умереть.

Почки набухают, молоко струится,
Пьянящий аромат на лугах.
Меловые детишки на крутом склоне,
Корзинки полны теней.

Разиня вертит погремушку,
Воздух - океан перевёрнутый.
Стриж - топор, брошенный в сумрак,
Рассекает Загадку надвое.

Вот и кажется, что почти слышно,
Слово кружится, шире, шире.
С тишиной вверх тормашками,
Конь верхом на седле.

Четверозло берет жену:
Серебро встречает своего создателя,
Когда точильный камень вращает нож
Над одиннадцатью акрами.

Женственные мальчики в лесу находят
Инжир грязной свободы,
Где старое "я" осталось позади,
Проваливается в преисподнюю Эдема.

Кто-то должен бодрствовать, кто-то спать,
Так уж заведено в мире слов;
Не-девочка, сжигаемая на костре,
Рождает конец мая.