Paroles et traduction PLANET L.U.C. - Samomasujące Ulice Chcą Zieleni

Samomasujące Ulice Chcą Zieleni

Nowi koledzy nazywali go telewizowkręt
Bo w głowie filmy miał i wkręcał pokręcone historie
Suche i mokre,
że z wosku, słoika i nitki sam sobie zrobił swe binokle
Tak zaoszczędził na wakacje z dziadkiem, który chory jest,
Który w ogóle nie schodzi z parapetu bo od windowsa ciągle
Od czterech lat próbuje wyjść z domu po mleko oknem.

Świat wariatów świat wariatów, ale dziadek zrobił postęp,
Zszedł i przez narciarskie gogle kliknął babcię zdechłą myszką w kostkę
A babcia zamieniła się w autostrady i w Polsce zaczęło się...
A dziadek znalazł pracę w bramce opłat i zawsze byli razem

Wciąż pytał czy widzą i co?- i nico,
Nie było tajemnicą, że wielu go nie rozumiało
Jak ja zamykania stadionów naraz wszystkim kibicom
On zawsze miał swój świat, swe kino z Kusturicą,
żył polepioną imaginacji piaskownicą

Nocami, kiedy tak wracał a na oczach miał chiński zwiad,
Często rozmawiał z miastem jakby znali się od lat
Tor zasyczał, lampa pisnęła, zaszeleścił kwiat
Jak świr ryknął pierwszy tramwaj nad nim niczym ptak

Przeleciał TIR wysoko wybił go bruku trakt trach ten w takt pędem wypiął się i krzyknął tak:
"Shake it shake it baby, daleko szybuj"
Zaśmiała się Trzebnicka: "Piękne wybicie",
" Znakomity wybój"- dodały małe uliczki jakby kibicujące jej z trybun.
"My robimy lepsze Woogie- Boogie"- zawołały tory z nasypu
"Ach tam- to były podpaski łatwe jak kontenerek bibuł!"- ryknęła Pomorska, mistrzyni miasta poprawiając asfaltu marszczony garnitur,
To nocne zawody typu: rzuty TIRem przez torowisko,
Walka o króla tytuł tak tyt a tu liczą się chwyty kokpitu

Samomasujące ulice nocą psocą u szczytu
I z budynkami nucą swoją pieśń:

Ref
Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Wtedy zanucił dziwnie pomalowany,
Drapiący się drzewami blok:

(Mesajah)
One tu się bawią, a ja czuję się chory
Kiedy widzę na sobie te pstrokate kolory, ropiejące pory
Niech ktoś w końcu pomoże, bo wyglądamy jak nie z tego świata stwory.
Zrób coś- a Ty siedzisz na kanapie,
Ja ledwo sapię, wszystko mnie swędzi, aż się cały drapię.
Wysypki i rażące wypryski mam wam wszystkim,
Jak wyglądam powinno zależeć przede wszystkim.

Litości ściany moje są odbiciem waszych osobowości
Tak się wyśpisz jak sobie ugościsz
Litości- jestem tylko zwykłym blokiem,
Chcę normalności, jak wy we mnie ludzie prości.

Chciałbym mieć na sobie zieleń, ja barwy świeżych liści,
Nie rażący rumień na ciele, jakby stylizowali mnie daltoniści ej.
Chcę wkoło więcej natury- powstań i zacznij remontować
Karykatury architektury- sadzić, malować, zieleń zalegalizować.

Niech ludzie tańczą, boso, razem na arteriach przy blasku lampionów,
Niech liście pną się szkieletem balkonów, lecąc w elewacje domów,
Niechaj gałęzie drzew tworzą sufity ulic, parków i peronów,
Niech myśli zielenią się jak w maju liście akacji i klonu.

Ref

Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Self-Massaging Streets Want Greenery

New friends called him a television crank
Because he had movies in his head and spun twisted stories
Dry and wet,
that he made his own binoculars out of wax, a jar and thread
He saved up for a vacation with his grandpa, who is sick,
Who can't get off the computer at all because of Windows
For four years he has been trying to get out of the house for milk through the window.

A world of madmen, a world of madmen, but grandpa made progress,
He went down and through ski goggles clicked grandma dead mouse on the ankle
And grandma turned into highways and in Poland it began...
And grandpa found a job at the toll booth and they were always together

He kept asking if they see and what? - and nothing,
It was no secret that many did not understand him
Like me closing stadiums at once to all the fans
He always had his own world, his cinema with Kusturica,
he lived a sandbox glued together by imagination

At night, when he was coming back like that and had Chinese intelligence in his eyes,
He often talked to the city like they had known each other for years
The track hissed, the lamp beeped, the flower rustled
Like a madman the first tram roared over him like a bird

A truck flew by, the pavement knocked him high up, the track tensed up with momentum and shouted:
"Shake it shake it baby, drive far"
Trzebnicka laughed: "Beautiful punch",
"Excellent knockout" - added the small streets as if cheering her on from the stands.
"We do better Woogie- Boogie" - shouted the embankment tracks
"Oh, come on - those were pads as easy as a tissue box!" - roared Pomorska, the city champion, adjusting her wrinkled asphalt suit,
This is a night competition of the type: truck throws over the tracks,
Fight for the king's title so tyt and here the cockpit grips count

Self-massaging streets messing around at the top at night
And hum their song with the buildings:

Ref
Legalize greenery in my city,
Believe me, there's too much chemistry in us and not enough nature
Take your pens in your hands more and more often and...

Legalize greenery in my city,
Believe me, there's too much chemistry in us and not enough nature
Take your pens in your hands more and more often and...

Legalize greenery in my city,
Believe me, there's too much chemistry in us and not enough nature
Take your pens in your hands more and more often and...

Then he hummed strangely painted,
The block scratching itself with trees:

(Mesajah)
They're having fun here, and I feel sick
When I see these gaudy colours on me, festering pores
Somebody help me finally, because we look like creatures from another world.
Do something - and you're sitting on the couch,
I can barely breathe, everything itches, I'm scratching all over.
Rashes and burning bumps I have to all of you,
How I look should matter above all.

Have mercy my walls are a reflection of your personalities
That's how you sleep when you host
Have mercy - I'm just a regular block,
I want normalcy, like you simple people in me.

I would like to have green on me, the colors of fresh leaves,
Not a blinding erythema on my body, as if colorblind people were styling me hey.
I want more nature around - get up and start renovating
Caricatures of architecture - planting, painting, legalizing greenery.

Let people dance barefoot together on the arteries by the light of lanterns,
Let the leaves climb up the skeleton of balconies, flying into the elevations of houses,
Let the branches of trees form the ceilings of streets, parks and platforms,
Let thoughts turn green like the leaves of acacia and maple in May.

Ref

Legalize greenery in my city,
Believe me, there's too much chemistry in us and not enough nature
Take your pens in your hands more and more often and...

Legalize greenery in my city,
Believe me, there's too much chemistry in us and not enough nature
Take your pens in your hands more and more often and...

Legalize greenery in my city,
Believe me, there's too much chemistry in us and not enough nature
Take your pens in your hands more and more often and...