Paroles et traduction PLANET L.U.C. - Samomasujące Ulice Chcą Zieleni

Samomasujące Ulice Chcą Zieleni

Nowi koledzy nazywali go telewizowkręt
Bo w głowie filmy miał i wkręcał pokręcone historie
Suche i mokre,
że z wosku, słoika i nitki sam sobie zrobił swe binokle
Tak zaoszczędził na wakacje z dziadkiem, który chory jest,
Który w ogóle nie schodzi z parapetu bo od windowsa ciągle
Od czterech lat próbuje wyjść z domu po mleko oknem.

Świat wariatów świat wariatów, ale dziadek zrobił postęp,
Zszedł i przez narciarskie gogle kliknął babcię zdechłą myszką w kostkę
A babcia zamieniła się w autostrady i w Polsce zaczęło się...
A dziadek znalazł pracę w bramce opłat i zawsze byli razem

Wciąż pytał czy widzą i co?- i nico,
Nie było tajemnicą, że wielu go nie rozumiało
Jak ja zamykania stadionów naraz wszystkim kibicom
On zawsze miał swój świat, swe kino z Kusturicą,
żył polepioną imaginacji piaskownicą

Nocami, kiedy tak wracał a na oczach miał chiński zwiad,
Często rozmawiał z miastem jakby znali się od lat
Tor zasyczał, lampa pisnęła, zaszeleścił kwiat
Jak świr ryknął pierwszy tramwaj nad nim niczym ptak

Przeleciał TIR wysoko wybił go bruku trakt trach ten w takt pędem wypiął się i krzyknął tak:
"Shake it shake it baby, daleko szybuj"
Zaśmiała się Trzebnicka: "Piękne wybicie",
" Znakomity wybój"- dodały małe uliczki jakby kibicujące jej z trybun.
"My robimy lepsze Woogie- Boogie"- zawołały tory z nasypu
"Ach tam- to były podpaski łatwe jak kontenerek bibuł!"- ryknęła Pomorska, mistrzyni miasta poprawiając asfaltu marszczony garnitur,
To nocne zawody typu: rzuty TIRem przez torowisko,
Walka o króla tytuł tak tyt a tu liczą się chwyty kokpitu

Samomasujące ulice nocą psocą u szczytu
I z budynkami nucą swoją pieśń:

Ref
Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Wtedy zanucił dziwnie pomalowany,
Drapiący się drzewami blok:

(Mesajah)
One tu się bawią, a ja czuję się chory
Kiedy widzę na sobie te pstrokate kolory, ropiejące pory
Niech ktoś w końcu pomoże, bo wyglądamy jak nie z tego świata stwory.
Zrób coś- a Ty siedzisz na kanapie,
Ja ledwo sapię, wszystko mnie swędzi, aż się cały drapię.
Wysypki i rażące wypryski mam wam wszystkim,
Jak wyglądam powinno zależeć przede wszystkim.

Litości ściany moje są odbiciem waszych osobowości
Tak się wyśpisz jak sobie ugościsz
Litości- jestem tylko zwykłym blokiem,
Chcę normalności, jak wy we mnie ludzie prości.

Chciałbym mieć na sobie zieleń, ja barwy świeżych liści,
Nie rażący rumień na ciele, jakby stylizowali mnie daltoniści ej.
Chcę wkoło więcej natury- powstań i zacznij remontować
Karykatury architektury- sadzić, malować, zieleń zalegalizować.

Niech ludzie tańczą, boso, razem na arteriach przy blasku lampionów,
Niech liście pną się szkieletem balkonów, lecąc w elewacje domów,
Niechaj gałęzie drzew tworzą sufity ulic, parków i peronów,
Niech myśli zielenią się jak w maju liście akacji i klonu.

Ref

Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Самомассажирующие Улицы Хотят Зелени

Новые друзья называли его телевизионным винтом,
Потому что в голове у него были фильмы, и он выдумывал закрученные истории.
Сухие и мокрые,
Что из воска, банки и нитки сам себе сделал бинокль.
Так сэкономил на каникулы с дедушкой, который болен,
Который вообще не слазит с подоконника, потому что из окна постоянно
Уже четыре года пытается выйти из дома за молоком.

Мир сумасшедших, мир сумасшедших, но дедушка сделал прогресс,
Спустился и через лыжные очки кликнул бабушку дохлой мышкой в лодыжку.
А бабушка превратилась в автострады, и в Польше началось...
А дедушка нашел работу в пункте оплаты, и всегда были вместе.

Всё время спрашивал, видят ли они и что? - и ничего,
Не было секретом, что многие его не понимали.
Как я закрытия стадионов сразу всем болельщикам,
Он всегда имел свой мир, свой кинотеатр с Кустурицей,
Жил обклеенной воображением песочницей.

Ночами, когда так возвращался, а на глазах у него была китайская разведка,
Часто разговаривал с городом, как будто знали друг друга много лет.
Рельсы зашипели, фонарь пискнул, зашелестел цветок,
Как безумец взревел первый трамвай над ним, словно птица.

Пролетел грузовик, высоко подбросил его тракт из брусчатки, трах, тот в такт, разгоняясь, выгнулся и крикнул так:
"Трясись, трясись, детка, лети далеко!"
Рассмеялась Тшебницкая: "Красивый вылет",
"Замечательная выбоина" - добавили маленькие улочки, словно болеющие за нее с трибун.
"Мы делаем лучше Вуги-Буги" - крикнули рельсы с насыпи.
"Ах, это были прокладки, легкие, как контейнер для бумаги!" - взревела Поморская, чемпионка города, поправляя асфальтовый мятый костюм.
Это ночные соревнования типа: броски грузовиком через трамвайные пути,
Борьба за титул короля, так-так, а тут важны хватки кабины.

Самомассажирующие улицы ночью шалят на пике
И с зданиями напевают свою песню:

Припев:
Легализуйте зелень в моем городе,
Поверьте, слишком много химии в нас, и слишком мало природы.
Всё чаще в руки перья свои берите и...

Легализуйте зелень в моем городе,
Поверьте, слишком много химии в нас, и слишком мало природы.
Всё чаще в руки перья свои берите и...

Легализуйте зелень в моем городе,
Поверьте, слишком много химии в нас, и слишком мало природы.
Всё чаще в руки перья свои берите и...

Тогда странно раскрашенный,
Чешущийся деревьями дом замурлыкал:

(Mesajah)
Они тут играют, а я чувствую себя больным.
Когда вижу на себе эти пестрые цвета, гноящиеся поры.
Пусть кто-нибудь наконец поможет, потому что мы выглядим как чудовища не из этого мира.
Сделай что-нибудь, а ты сидишь на диване,
Я едва дышу, всё чешется, я весь чешусь.
Сыпь и яркие прыщи у меня для всех вас,
Как я выгляжу, должно волновать в первую очередь.

Пощадите, мои стены - отражение ваших личностей.
Так выспишься, как себе постелишь.
Пощадите, я всего лишь обычный дом,
Хочу нормальности, как вы во мне, люди простые.

Хотел бы я носить на себе зелень, цвета свежих листьев,
Не режущий глаз румянец на теле, словно меня стилизовали дальтоники, эй.
Хочу вокруг больше природы - встань и начни ремонтировать.
Карикатуры архитектуры - сажать, красить, зелень легализовать.

Пусть люди танцуют, босиком, вместе на улицах при свете фонарей,
Пусть листья взбираются по каркасу балконов, попадая на фасады домов,
Пусть ветви деревьев создают потолки улиц, парков и платформ,
Пусть мысли зеленеют, как в мае листья акации и клена.

Припев:

Легализуйте зелень в моем городе,
Поверьте, слишком много химии в нас, и слишком мало природы.
Всё чаще в руки перья свои берите и...

Легализуйте зелень в моем городе,
Поверьте, слишком много химии в нас, и слишком мало природы.
Всё чаще в руки перья свои берите и...

Легализуйте зелень в моем городе,
Поверьте, слишком много химии в нас, и слишком мало природы.
Всё чаще в руки перья свои берите и...