Paroles et traduction PLANET L.U.C. - Slowo Dydaktyki

Slowo Dydaktyki

Czego Pan szuka, młody człowieku, słowem troski?
A słowem dydaktyki: no, widzę, że tutaj w Pana tekście pojawia się Wrocław.
No, Wrocław - miasto stu mostów!
I Wrocław, w takiej frazie: "
Jak UFO przez Wroclove" no nadaje Pan tutaj Wrocławiowi, no, takie brzmienie trochę obce.
No bo my wiemy, że przywilejem wielkich, starych miast, jest to, że one w różnych językach mają różne brzmienia.
Ale jak Pan myśli?
Od czego Wrocław pochodzi?
Co to jest za nazwa?
Jakie jest jej pochodzenie?
Bardzo jest archaiczne, wie Pan?
To pochodzenie...
To był napewno pierwotny Wrocisław, a jeszcze wcześniej to musiał być Worcisław, bo czasownik "wrócić" miał tę pierwotną postać "vortiti" - "worcić", prawda?
Więc to był napewno Vortislav, a później Worcisław i w języku polskim z tego Worcisława zrobił się Wrocisław, w skrócie Wrocław, a w języku czeskim Wratysław.
A to możemy powiedzieć, że Wrocław jest to nazwa miejscowa od imienia osobowego pochodząca - od Wrocisława - Wrocława, który miał wrócić sławę, albo miał wrócić sławny.
Ja bym chciał, żeby Pana przybycie z nowym wiekiem, też przysporzyło dobrej sławy.
I niech duch legendarnego Wrocisława, bo oczywiście nikt nie wie kim on był, niech on Pana poczynaniom artystycznym patronuje...

What do you seek, young man, with words of concern?

What are you looking for, young man, with words of concern?
A word of didactics: well, I see, that you mention Wroclaw here in your text.
Well, Wroclaw - a city of a hundred bridges!
And Wroclaw, in such a phrase: "
Like a UFO over Wroclaw", you give Wroclaw a somewhat foreign sound here.
Because we know that the privilege of great, old cities is that they have different sounds in different languages.
But what do you think?
What is the origin of Wroclaw?
What is its name?
What is its origin?
It is very archaic, you know?
This origin...
It was certainly the original Wrocisław, and even earlier it must have been Worcisław, because the verb "to return" had the original form "vortiti" - "worcić", right?
So it was certainly Vortislav, and later Worcisław, and in Polish language Wrocisław became Wroclaw, and in the Czech language Wratysław.
We can say that Wroclaw is a local name derived from a personal name - from Wrocisław - Wroclaw, who was to return with glory, or to return famous.
I would like your arrival with the new century to bring you good fame as well.
And may the spirit of the legendary Wrocisław, because of course nobody knows who he was, patronize your artistic endeavors...