Paroles et traduction PLK - Casino

Casino

Encore une soirée, on va rester dans la voiture avec le chauffage
On fume, on fume comme des sauvages
On parle de monter à Deauville, essayer d′se refaire au casino
On est jeudi, regarde nos vies
Demain personne doit s'lever tôt, parce que (parce que)
Chez nous l′pilon, il donne la flemme
Alors j'me lèverai à 14 heures toute la semaine, du coup
On passe à l'épicier, chacun sa teille-bou de Cristaline
Mélange Vodka-Red Bull kho, ça redonne des vitamines (ouais, ouais)
On a d′la cons′, des clopes, des feuilles, ça y'est, c′est ti-par
On est à trois voitures que des pirates, gros, v'là l′équipage
Du coup, on passe mettre du coco vers la re-ga
15 dans la station, ça peut partir en couilles pour un regard, bref
Dans la voiture Ahmed Lahmouch, Tongun et chinois
Dans la caisse juste derrière nous, un kho ressort de six mois
Chaque passager roule son douma
Nous on est des reufs jaunes, noirs, rebeus et toubabs

Hey, hey
Chante, chante, chante, chante
Hey, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
Hey, hey
Chante, chante, chante, chante
Ouais, ouais
Hey, hey

Y'a deux Twingos et un C5 parce qu′Anis est VTC
Il bosse avec un kho du plateau qu'habite le BDC, bref
Le moteur crie, on s'entend même plus parler
En fond d′cinquième la Twingo, on dirait presque une Harley
Qui t′a dit qu'chez nous on faisait pas la fête?
À 180 nous, on s′fait des doigts par la fenêtre, ouais
On espère arriver à Deauville en une heure et quart
Dans la caisse, y'a c′que tu veux 'sky et même Ricard
Quand j′suis avec mes kho, j'rigole du fond du cœur
Le passager, c'est celui qui roule les joints du conducteur, ouais
Y′a ceux qui fument la frappe, y′a ceux qui fument le verre pilé
Quand on arrive au casino, tous les flashs sont terminés
Du coup dès qu'on rentre, on s′dirige vers le bar
Tout l'monde coupe son téléphone
Les gars ce soir, on rentre tard, ouais
Après ça, chacun va jouer d′son côté
Sinon ça s'dit "tu m′portes l'œil", et ça dégage à coups d'pieds

Allez chante, chante, chante, chante, chante
C′est pour mes kho, c′est pour mes gars ça
Ouais, ouais, ouais
Hey, hey, hey
Pour tous ceux qu'ont cru se refaire au casino, ouais
Hey, hey, ouais

Comme d′hab' gros, j′suis un poissard, moi, j'ai pas pris un euro
Mais j′peux pas être malheureux quand j'suis avec les kho, ouais
J'peux pas perdre le sourire, j′suis fonce-dé à fond
C′est p't-être pour ça que j′ai pensé à c'son, bref
Dans l′équipe, y'en a un ou deux qui ont ramassé
Ils ont poussé des sous à ceux qu′avaient pas assez
Ils ont voulu relancer, quelle mauvaise idée
Plus ça va, plus mes joints sont victimes d'obésité, bref
Tout ça pour rentrer au quartier
Vers sept heures du mat', les yeux éclatés
Personne dans l′bénéf′, demain ça va charbonner
J'espère que les ients-cli appelleront toute la journée

Hey, hey
C′est pour mes gars ça
C'est pour mes gars ça
Wesh PDM

Casino

Another evening, we're gonna stay in the car with the heat on.
We're smokin', smokin' like savages.
We're talking about going up to Deauville, trying to win it back at the casino.
It's Thursday, look at our lives.
Nobody has to get up early tomorrow, because (because)
At our place, weed makes us lazy.
So, I'll get up at 2pm all week, then.
We go to the grocer's, each of us gets their own big bottle of Cristaline.
Vodka-Red Bull mix, babe, it gives you vitamins (yeah, yeah).
We got weed, cigs, papers, that's it, we're all set.
We're in three cars, all pirates, babe, here's the crew.
So, we're going to pick up some coke near the projects.
15 in the gas station, it can go south over a look, anyway.
In the car: Ahmed Lahmouch, Tongun, and Chinese Guy.
In the car right behind us, some dude fresh outta six months.
Every passenger is rolling their joint.
We're yellow, black, Arab, and white dudes.

Hey, hey.
Sing, sing, sing, sing.
Hey, yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Hey, hey.
Sing, sing, sing, sing.
Yeah, yeah.
Hey, hey.

There's two Twingos and a C5 because Anis is a rideshare driver.
He works with a dude from the projects who lives next to BDC, anyway.
The engine's screaming, we can't even hear each other anymore.
In fifth gear, the Twingo almost sounds like a Harley.
Who told you we didn't party?
At 110 mph, we're flipping people off out the window, yeah.
We hope to get to Deauville in an hour and fifteen minutes.
In the car, there's whatever you want, whiskey, and even Ricard.
When I'm with my boys, I laugh from the bottom of my heart.
The passenger is the one who rolls the driver's joints, yeah.
There are those who smoke weed, there are those who smoke crack.
When we arrive at the casino, all the flashes are over.
So as soon as we enter, we head for the bar.
Everyone puts their phone away.
Guys, tonight, we're coming home late, yeah.
After that, everyone's gonna play on their own.
Otherwise, it's like, "You're giving me the evil eye," and we're kicking each other out.

Come on, sing, sing, sing, sing, sing.
This is for my boys, this is for my guys.
Yeah, yeah, yeah.
Hey, hey, hey.
For all those who thought they could win it back at the casino, yeah.
Hey, hey, yeah.

As usual, babe, I'm a jinx, I didn't win a euro.
But I can't be unhappy when I'm with my boys, yeah.
I can't lose my smile, I'm going full throttle.
Maybe that's why I thought of this song, anyway.
In the crew, one or two of them cleaned up.
They slipped some cash to those who didn't have enough.
They wanted to play again, what a bad idea.
As it goes on, my joints are getting fatter and fatter, anyway.
All this to get back to the hood.
Around seven in the morning, eyes bloodshot.
Nobody in profit, tomorrow we gotta hustle.
I hope the clients will be calling all day long.

Hey, hey.
This is for my guys.
This is for my guys.
Yo, PDM.