Paroles et traduction PRO8L3M - Byłem człowiekiem

Byłem człowiekiem

Pewne jest tylko, że zejdę
Pewne jest także, że w niebie
Nie spotkam tych, których cienie
Już wsiąkły z ciałami pod ziemię
Choć dziś są tak bardzo odległe
To czyny me ciemne i od grzechów lepkie
I nie wiem czy bawią, czy smażą się w piekle
To wołają mnie tam do siebie, więc biegnę

Nie będę szukał tam ciebie
A ty mnie nie szukaj nad brzegiem
Pamiętaj, że w upiornym świecie
Od zła parującym tеż byłem człowiekiem
Woda falujе na wietrze
Kikuty drzew mają dreszcze
Śmierć bywa lepszego zarzewiem
Ma pamięć o tobie przez dłonie przecieknie

Jezioro ma twój zapach i twój smak
Toń jest błękitna, na dnie tylko piach
Czuję to, gdy tylko zanurzę w nim twarz
Wydaje się, że mógłbym dotknąć dna

Jezioro ma twój zapach i twój smak
Odbija zmysły, w których kiedyś tkwił strach
Czuję to, gdy tylko zanurzę w nim twarz
Zabiera spojrzenie, w którym kiedyś był blask

Przeżyć dwa razy to samo
Daj sznur, zwiążę go przed tą kawą
A gdy życie przeleci przed twarzą
Ma wstrząsnąć do cna mną, niepokojem parząc
Jedni się nawet nie zmarszczą
Inni nie spojrzą z obawą
Przed wizją parodii tej, w której się pławią
Zbyt skuci łańcuchem teorii
By złapać to życie za gardło

Robiliśmy wiele by żyć
I tak mało wyjęci spod litości orbit
Lecz pewni, że warto
Wyrwaliśmy wodospad skałom
Ziemia wokół martwa, oblana lawą
Widmami nie staliśmy się z nimi walcząc
Szaleńcy, a niech nas tak nazwą
Jezioro ma zapach twój, w nim idę na dno

Jezioro ma twój zapach i twój smak
Czuję to, gdy tylko zanurzę w nim twarz
Jezioro ma twój zapach i twój smak
Czuję to, gdy tylko zanurzę w nim twarz

Jezioro ma twój zapach i twój smak
Toń jest błękitna, na dnie tylko piach
Czuję to, gdy tylko zanurzę w nim twarz
Wydaje się, że mógłbym dotknąć dna

Jezioro ma twój zapach i twój smak
Odbija zmysły, w których kiedyś tkwił strach
Czuję to, gdy tylko zanurzę w nim twarz
Zabiera spojrzenie, w którym kiedyś był blask

J'étais un homme

Une chose est certaine, je vais mourir
Une chose est aussi certaine, au paradis
Je ne retrouverai pas ceux dont les ombres
Ont déjà disparu avec les corps sous terre
Bien qu'aujourd'hui ils soient si loin
Mes actions sont sombres et collantes à cause des péchés
Et je ne sais pas s'ils se moquent ou s'ils sont grillés en enfer
Ils m'appellent là-bas, alors je cours

Je ne te chercherai pas là-bas
Et toi, ne me cherche pas au bord
Rappelle-toi que dans ce monde cauchemardesque
Je suis aussi un homme qui émane du mal
L'eau ondule au vent
Les souches d'arbres frissonnent
La mort est un meilleur brasier
Le souvenir de toi coulera à travers mes mains

Le lac a ton parfum et ton goût
Le fond est bleu, il n'y a que du sable au fond
Je le sens quand je plonge mon visage dedans
On dirait que je pourrais toucher le fond

Le lac a ton parfum et ton goût
Il reflète les sens où la peur vivait autrefois
Je le sens quand je plonge mon visage dedans
Il prend le regard où autrefois brillait l'éclat

Vivre deux fois la même chose
Donne-moi une corde, je l'attacherai avant ce café
Et quand la vie passera devant mon visage
Il doit me secouer jusqu'au fond, me brûler d'inquiétude
Certains ne se froisseront même pas
D'autres ne regarderont pas avec crainte
Devant la vision de cette parodie dans laquelle ils se prélassent
Trop enchaînés par la chaîne des théories
Pour saisir cette vie à la gorge

Nous avons fait beaucoup pour vivre
Et si peu retirés de la pitié des orbites
Mais sûrs que ça vaut le coup
Nous avons arraché la cascade aux rochers
La terre autour est morte, arrosée de lave
Nous ne sommes pas devenus des spectres en combattant avec eux
Des fous, et qu'ils nous appellent ainsi
Le lac a ton parfum, je descends au fond

Le lac a ton parfum et ton goût
Je le sens quand je plonge mon visage dedans
Le lac a ton parfum et ton goût
Je le sens quand je plonge mon visage dedans

Le lac a ton parfum et ton goût
Le fond est bleu, il n'y a que du sable au fond
Je le sens quand je plonge mon visage dedans
On dirait que je pourrais toucher le fond

Le lac a ton parfum et ton goût
Il reflète les sens où la peur vivait autrefois
Je le sens quand je plonge mon visage dedans
Il prend le regard où autrefois brillait l'éclat