ตบปาก (On That Day) - PROXIEtraduction en anglais
อุตส่าห์เป็นคนที่เธอไว้ใจ
อุตส่าห์ได้ยืนข้างเธอใกล้
ๆ
I
was
lucky
enough
to
be
the
one
you
trusted,
lucky
enough
to
stand
close
by
your
side.
คนที่เธอให้ความสนิท
เป็นคนเดียวที่ได้มีสิทธิ์
The
one
you
confided
in,
the
only
one
who
had
the
right
ได้คอยดูแลเธอ
ได้เป็นคนที่เธอรู้ใจ
To
take
care
of
you,
to
be
the
one
who
understood
you.
เอาจริงที่เป็นก็ดีมากพอ
แต่คนไม่พอก็คือฉันไง
Truthfully,
being
just
that
was
good
enough,
but
not
enough
for
me.
แค่เธอให้ความสนิทเลยไปคิดว่าฉันมีสิทธิ์
Just
because
you
confided
in
me,
I
thought
I
had
the
right
อยากเป็นคนรู้ใจ
To
be
the
one
who
understood
your
heart.
วู่วาม
ทำอะไรลงไปที่มันไม่ได้ความ
Impulsive,
I
did
something
pointless.
คิดไปไกลคนเดียวโดยที่ไม่เคยถาม
I
thought
too
far
ahead,
without
ever
asking.
แล้วเป็นไง
คนที่เศร้าคือใคร
can
I
turn
back
time?
And
what
happened?
Who's
sad
now?
Can
I
turn
back
time?
อยากย้อนเวลาไปบอกตัวเอง
I
want
to
go
back
in
time
and
tell
myself
อย่าเลยอย่าคิดอะไรไป
more
than
friends
Don't,
don't
think
of
anything
more
than
friends.
ฉันไม่ควรจะพูดไป
เสียใจ
ก็ได้แต่ตบปากตัวเอง
I
shouldn't
have
said
it.
Regretful,
all
I
can
do
is
slap
myself.
อยากย้อนเวลาไป
on
that
day
I
want
to
go
back
in
time,
on
that
day.
อยากกลับไปลบ
everything
I
said
I
want
to
go
back
and
erase
everything
I
said.
รักคำเดียวที่พูดไป
ต้องเสียใจ
That
single
word,
"love",
that
I
said,
brings
me
pain.
คงจะไม่มีทางใช่ไหมให้เธอกลับมา
Is
there
no
way
for
you
to
come
back?
เส้นของคำว่าเพื่อน
มันคงไม่ง่ายที่อยากจะเลื่อน
The
line
of
friendship,
it's
not
easy
to
cross.
ฉันผิดเองที่ไม่ยอมห้ามใจ
คิดอะไรไปไกลจนเกินเพื่อน
yeah
It's
my
fault
for
not
holding
back,
for
thinking
too
far
beyond
friendship,
yeah.
Can
I
turn
back
time
ผิดไปแล้วที่คิดไปไกล
Can
I
turn
back
time?
I
was
wrong
to
think
too
far
ahead.
ต้องทำยังไงนอกจากทำใจ
What
can
I
do
but
accept
it?
วู่วาม
ทำอะไรลงไปที่มันไม่ได้ความ
Impulsive,
I
did
something
pointless.
คิดไปไกลคนเดียวโดยที่ไม่เคยถาม
I
thought
too
far
ahead,
without
ever
asking.
แล้วเป็นไง
คนที่เศร้าคือใคร
can
I
turn
back
time?
And
what
happened?
Who's
sad
now?
Can
I
turn
back
time?
อยากย้อนเวลาไปบอกตัวเอง
I
want
to
go
back
in
time
and
tell
myself
อย่าเลยอย่าคิดอะไรไป
more
than
friends
Don't,
don't
think
of
anything
more
than
friends.
ฉันไม่ควรจะพูดไป
เสียใจ
ก็ได้แต่ตบปากตัวเอง
I
shouldn't
have
said
it.
Regretful,
all
I
can
do
is
slap
myself.
อยากย้อนเวลาไป
on
that
day
I
want
to
go
back
in
time,
on
that
day.
อยากกลับไปลบ
everything
I
said
I
want
to
go
back
and
erase
everything
I
said.
รักคำเดียวที่พูดไป
ต้องเสียใจ
That
single
word,
"love",
that
I
said,
brings
me
pain.
คงจะไม่มีทางใช่ไหมให้เธอกลับมา
Is
there
no
way
for
you
to
come
back?
Can
I
turn
back
time?
Can
I
turn
back
time?
อยากย้อนเวลาไปบอกตัวเอง
I
want
to
go
back
in
time
and
tell
myself
อย่าเลยอย่าคิดอะไรไป
more
than
friends
Don't,
don't
think
of
anything
more
than
friends.
ฉันไม่ควรจะพูดไป
เสียใจ
ก็ได้แต่ตบปากตัวเอง
I
shouldn't
have
said
it.
Regretful,
all
I
can
do
is
slap
myself.
อยากย้อนเวลาไป
on
that
day
I
want
to
go
back
in
time,
on
that
day.
อยากกลับไปลบ
Eeverything
I
said
I
want
to
go
back
and
erase
everything
I
said.
รักคำเดียวที่พูดไป
ต้องเสียใจ
That
single
word,
"love",
that
I
said,
brings
me
pain.
คงจะไม่มีทางใช่ไหมให้เธอกลับมา
Is
there
no
way
for
you
to
come
back?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.