ที่ไม่รัก (Unnoticed) - PROXIE traduction en anglais

ที่ไม่รัก (Unnoticed)

จะทำอะไรไม่เคยถูกใจกับเธอสักอย่าง
แค่จะเดินไปไหน เมื่อไร ต้องเดินกับเธอซะห่าง
ตั้งแต่ในวันนั้น มาจนในวันนี้
เพื่อนคนนี้ไม่มีเรื่องให้น่าจำ

จะใคร กับใคร ต่อใคร เธอดูเป็นคนสำคัญ
แต่กับฉันคนนี้ ทำตัวห่างเหิน กับเธอทุกวัน
จนถึงในตอนนี้ ตอนที่เธอมีเขา
คงสงสัยว่าทำไมฉันต้องซึม

ที่ฉันทำแปลกไป ที่เธอเคยแปลกใจ
ไม่รู้ พูดได้ไหม

เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง

เพิ่งรู้จะทำให้เธอถูกใจ ต้องทำเช่นไร
ก็เพราะเขาเพิ่งเข้ามาทำให้เห็น ให้ดูนี่ไง
ก็เพียงแค่บอกรัก ก็เพียงแค่บอกไป
เรื่องแค่นี้ทำไมฉันทำไม่เป็น

จะกับใคร กับใคร ต่อใคร เธอดูเป็นคนสำคัญ
แต่ไอ้ฉันคนนี้ กลับทำตัวห่างเหิน ไปจากเธอทุกวัน
จนมาถึงในตอนนี้ ตอนที่เธอไปมีเขา
จะดะดั๊ดจั๊ดจั๊ด จะดะดั๊ดจั๊ดจั๊ด จะดะดั๊ด จะดะด้าว

ที่ฉันทำแปลกไป ที่เธอเคยแปลกใจ
ไม่รู้ พูดได้ไหม

เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง

เมื่อเธอได้รู้ ไม่รู้เธอคิดยังไง
จะยิ่งไม่รัก หรือเธอก็เคยมีใจ
กับเรื่องที่ถาม ไม่พูดก็ไม่เป็นไร
ลืม ๆ มันไป ลืมกันไป ไม่ควรเก็บใส่ความจำ

เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง

เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง

Unnoticed (ที่ไม่รัก)

No matter what I do, it never seems to please you
Even when I walk, I have to keep my distance from you
From that day until now
This friend has nothing memorable to offer

With everyone else, you seem so important
But with me, I distance myself from you every day
Until now, now that you have him
You must be wondering why I'm so down

That I'm acting strange, that you used to find it strange
I don't know, can I even say it?

The friend you don't love, loves you, loves you
The one you never cared for, cared for
He never overlooked you, even though you overlooked him
By the time I can say it, it's already too late
The friend you don't love, loves you, loves you
It hurts to know you love someone else, someone else
Even if you knew the truth, things wouldn't change
All I can do now is try to forget

I just realized how to please you
Because he just came along and showed me, look here
Just by saying "I love you", just by saying it
Why couldn't I do something so simple?

With everyone else, you seem so important
But me, I distanced myself from you every day
Until now, now that you're with him
Will da-dat-jat-jat, will da-dat-jat-jat, will da-dat, will da-dow

That I'm acting strange, that you used to find it strange
I don't know, can I even say it?

The friend you don't love, loves you, loves you
The one you never cared for, cared for
He never overlooked you, even though you overlooked him
By the time I can say it, it's already too late
The friend you don't love, loves you, loves you
It hurts to know you love someone else, someone else
Even if you knew the truth, things wouldn't change
All I can do now is try to forget

When you find out, I don't know what you'll think
Will you love me even less, or did you ever have feelings?
About what I'm asking, it's okay if you don't say anything
Just forget it, let's forget it, it's not worth remembering

The friend you don't love, loves you, loves you
The one you never cared for, cared for
He never overlooked you, even though you overlooked him
By the time I can say it, it's already too late
The friend you don't love, loves you, loves you
It hurts to know you love someone else, someone else
Even if you knew the truth, things wouldn't change
All I can do now is try to forget

The friend you don't love, loves you, loves you
The one you never cared for, cared for
He never overlooked you, even though you overlooked him
By the time I can say it, it's already too late
The friend you don't love, loves you, loves you
It hurts to know you love someone else, someone else
Even if you knew the truth, things wouldn't change
All I can do now is try to forget