Paroles et traduction PROXIE - ที่ไม่รัก (Unnoticed)

ที่ไม่รัก (Unnoticed)

จะทำอะไรไม่เคยถูกใจกับเธอสักอย่าง
แค่จะเดินไปไหน เมื่อไร ต้องเดินกับเธอซะห่าง
ตั้งแต่ในวันนั้น มาจนในวันนี้
เพื่อนคนนี้ไม่มีเรื่องให้น่าจำ

จะใคร กับใคร ต่อใคร เธอดูเป็นคนสำคัญ
แต่กับฉันคนนี้ ทำตัวห่างเหิน กับเธอทุกวัน
จนถึงในตอนนี้ ตอนที่เธอมีเขา
คงสงสัยว่าทำไมฉันต้องซึม

ที่ฉันทำแปลกไป ที่เธอเคยแปลกใจ
ไม่รู้ พูดได้ไหม

เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง

เพิ่งรู้จะทำให้เธอถูกใจ ต้องทำเช่นไร
ก็เพราะเขาเพิ่งเข้ามาทำให้เห็น ให้ดูนี่ไง
ก็เพียงแค่บอกรัก ก็เพียงแค่บอกไป
เรื่องแค่นี้ทำไมฉันทำไม่เป็น

จะกับใคร กับใคร ต่อใคร เธอดูเป็นคนสำคัญ
แต่ไอ้ฉันคนนี้ กลับทำตัวห่างเหิน ไปจากเธอทุกวัน
จนมาถึงในตอนนี้ ตอนที่เธอไปมีเขา
จะดะดั๊ดจั๊ดจั๊ด จะดะดั๊ดจั๊ดจั๊ด จะดะดั๊ด จะดะด้าว

ที่ฉันทำแปลกไป ที่เธอเคยแปลกใจ
ไม่รู้ พูดได้ไหม

เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง

เมื่อเธอได้รู้ ไม่รู้เธอคิดยังไง
จะยิ่งไม่รัก หรือเธอก็เคยมีใจ
กับเรื่องที่ถาม ไม่พูดก็ไม่เป็นไร
ลืม ๆ มันไป ลืมกันไป ไม่ควรเก็บใส่ความจำ

เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง

เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง

Незамеченный (Unnoticed)

Что бы я ни делал, тебе ничего не нравится,
Куда бы ни шел, когда бы ни шел, должен держаться от тебя подальше.
С того самого дня и по сей день
Этот друг не сделал ничего запоминающегося.

С кем бы ты ни была, для кого бы то ни было, ты ведешь себя так, будто они важны.
Но со мной ты держишься холодно каждый день.
И вот теперь, когда у тебя он,
Ты, наверное, удивляешься, почему я такой подавленный.

То, что я веду себя странно, то, что тебя удивляло,
Не знаю, могу ли я сказать.

Тот друг, которого ты не любишь, любит тебя, любит тебя,
Тот, кем ты никогда не интересовалась, не интересовалась,
Он никогда не смотрел сквозь тебя, даже когда ты смотрела сквозь него.
Прежде чем я смог это сказать, стало слишком поздно.
Тот друг, которого ты не любишь, любит тебя, любит тебя,
Больно знать, что ты любишь кого-то другого,
Даже если ты узнаешь правду, ничего не изменится.
Все, что я могу сделать сейчас, это попытаться забыть.

Только сейчас понял, как тебе угодить, что нужно было делать.
Ведь только с его появлением стало видно, вот как нужно.
Просто сказать, что люблю, просто сказать,
Почему я не мог сделать такую простую вещь?

С кем бы ты ни была, для кого бы то ни было, ты ведешь себя так, будто они важны.
Но я, я же наоборот, вел себя отстраненно с каждым днем.
И вот теперь, когда у тебя он,
Тра-та-та, тра-та-та, тра-та, тра-та-тау.

То, что я веду себя странно, то, что тебя удивляло,
Не знаю, могу ли я сказать.

Тот друг, которого ты не любишь, любит тебя, любит тебя,
Тот, кем ты никогда не интересовалась, не интересовалась,
Он никогда не смотрел сквозь тебя, даже когда ты смотрела сквозь него.
Прежде чем я смог это сказать, стало слишком поздно.
Тот друг, которого ты не любишь, любит тебя, любит тебя,
Больно знать, что ты любишь кого-то другого,
Даже если ты узнаешь правду, ничего не изменится.
Все, что я могу сделать сейчас, это попытаться забыть.

Когда ты узнаешь, не знаю, что ты подумаешь,
Будешь ли ты ненавидеть еще больше, или ты тоже что-то чувствовала.
На этот вопрос нет ответа, если я не спрошу.
Забудь, забудь об этом, не стоит хранить это в памяти.

Тот друг, которого ты не любишь, любит тебя, любит тебя,
Тот, кем ты никогда не интересовалась, не интересовалась,
Он никогда не смотрел сквозь тебя, даже когда ты смотрела сквозь него.
Прежде чем я смог это сказать, стало слишком поздно.
Тот друг, которого ты не любишь, любит тебя, любит тебя,
Больно знать, что ты любишь кого-то другого,
Даже если ты узнаешь правду, ничего не изменится.
Все, что я могу сделать сейчас, это попытаться забыть.

Тот друг, которого ты не любишь, любит тебя, любит тебя,
Тот, кем ты никогда не интересовалась, не интересовалась,
Он никогда не смотрел сквозь тебя, даже когда ты смотрела сквозь него.
Прежде чем я смог это сказать, стало слишком поздно.
Тот друг, которого ты не любишь, любит тебя, любит тебя,
Больно знать, что ты любишь кого-то другого,
Даже если ты узнаешь правду, ничего не изменится.
Все, что я могу сделать сейчас, это попытаться забыть.