Paroles et traduction PSH - 1985

1985

Mít vlastní label znamená bejt sabotér
Psát vlastní rapy riskuješ jak kaskadér
Stáhneš prdel seš jak magor máš kvér
Sedíš doma, kouříš, dávíš rap.
Kličkuješ abys moh říct to svý
často lžeš, víš že to smrdí
čteš samizdat chodíš chlastat
Kolem tebe tuhne, nemůžeš přestat.

Necháš si posílat desky až z Mnichova
Budou tě hlídat, všude je kontrola
Co budeš dělat až tě přijdou vybrat
Budeš jim lhát jak je chceš vochcat.

Tvůj poslední koncert rozehnal estébák
Parta je v rozkladu, je tu bonzák.
Vidíš fotky z Paříže, seš jak somrák
Seš dizident, seš naivní dobrák.

Jeden z tvejch kámošů je ortodoxní depešák
V rapu je málo lidí, každej je metalák
Je vás moc málo na to abys promák
Zatim moc brzo aby byl Václavák.

(ORION)
Žijem v blbý době v blbym státě
Musíš se bát, důvěrník je na drátě
Když něco chceš, tak frontu stát
Když se budeš ptát, budeš vysvětlovat.
STB ti bude za prdelí
Jak mimikry se schová, převtělí
A VB si tě prověří
Funkci svazáckovedoucí pověří.

Nemůžeš svobodně dělat svoji věc
Je rok 85 omezuje soudruh pitomec
Diktuje jaká hudba, jaký slova
Co se může hrát, co nevidí ráda strana

Všichni sledujou křeslo pro hosta
Bakaláře a polní magazín
Do svazarmu se přihlásím
Přijedu na káře a všechno postřílím
FKU bude pátrat
Musim zdrhnout, musim padat.

Zkurvenej komanč
Proč sem se tu narodil
Proč zrovna já?

No to by jeden blil.

Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady
Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady

(VLADIMIR)
Běžim, pražim, beru dáko brácho jeď
V kapse mám bony potřebuju Vusle hned

Hej Vorel vstávej vybrali náš sklad
Trafora zatkli, všude je smrad.

Opletli nás, maj bod dali nám koš
Je řada na nás odpovědět zkurvenej komouš
Přestávám prcat s kurvou, schody beru po dvou
Vypínám Teslu a hrotim se za tebou

(VLADIMIR)
Dělej, skákej pod svýho žigula
Opravuj motor, teď jedem jen my dva
Čekáme až zmrdi propustěj Trafora
Vyzvednem prachy, jedem do Mnichova

(ORION)
Jak hajzl vybírám rodinný úspory
Sorry brácho, už nepojedeš na hory
Trafora z fízlárny nechtěj propustit
Musíme ho tu nechat, musíme ho opustit

(VLADIMIR)
Vybíhám z káry, kupuju valuty
Převezem kokoty, utečem do Bogoty
Jsme rozjetý, nemůžou nás zastavit
Jak Mašínové se můžem proslavit

(ORION)
Jedem do Varů, ukradnem pár Tupolevů
Z dětský prdelky vyndavám beretu
Nastřelim se na hajzlu jako kasatonov
Řikám pilotovi votočto na Mnichov!

(VLADIMIR)
Pilot na to nechce slyšet já nemám blok
Začínám střílet, prostřelim strop
Turbolet začne klesat, teď budem padat
Začínaj se křídla lámat.

(ORION)
To jsou turbulence uklidňuje letuška
Já vim že né, přikládám jí kvér na ouška
Dělej, poď, ona nechce ale musí
Než slítnem chci ještě pochcat její kozy.

(VLADIMIR)
Trochu si užít patří k poslední chvíli
Rekapituluju, dodávam si síly
Chci teď kašlat že řítim se k zemi
Odmítám poslední chvíle dát hysterii

(ORION)
Memoriam sleduju mou vlast
Nedožil jsem se sametový revoluce
Je mi líto že nemůžu OF zakládat
Ani vymrskat Klause při tenise na antuce

Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady
Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady
Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady
Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady

1985

Иметь свой лейбл – быть саботажником,
Писать свои рэп-тексты – рисковать, как каскадёр.
Спустишься с небес на землю – станешь как сумасшедший с пушкой,
Сидишь дома, куришь, давишься рэпом.
Из кожи вон лезешь, чтобы сказать своё,
Часто врёшь, знаешь, что это попахивает дурным,
Читаешь самиздат, ходишь бухать,
Вокруг тебя всё застыло, но ты не можешь остановиться.

Заказываешь пластинки аж из самого Мюнхена,
За тобой будут следить, повсюду контроль,
Что будешь делать, когда за тобой придут?
Будешь врать им, как хочешь их надуть.

Твой последний концерт разогнал какой-то гэбэшник,
Группа разваливается, завелся стукач.
Смотришь на фотографии Парижа, как угрюмый хмырь,
Ты – диссидент, ты – наивный добряк.

Один из твоих дружков – ортодоксальный депешмод,
В рэпе мало людей, каждый второй – металлист,
Вас слишком мало, чтобы провернуть это дело,
Ещё слишком рано для Вацлавской площади.

(ORION)
Живём в хреновое время в хреновом государстве,
Нужно бояться – сексот на проводе.
Если чего-то хочешь – стой в очереди,
Если будешь задавать вопросы – будешь объясняться.
КГБ будет у тебя на хвосте,
Как мимикрия, спрячется, перевоплотится,
А ОБХСС тебя проверит,
Должность пионервожатого доверят.

Не можешь свободно заниматься своим делом,
Идёт 85-й, ограничивает товарищ придурок,
Диктует, какую музыку, какие слова,
Что можно играть, чего не любит партия.

Все смотрят «Стул для гостя»,
«Женщин за рулём» и «Сельский час»,
В ДОСААФ запишусь,
Приеду на тачке и всех перестреляю.
УГРО будет разыскивать,
Нужно сматываться, нужно валить.

Чёртов коммуняка!
Зачем я здесь родился?
Почему именно я?

Да чтоб тебя!

Держи язык за зубами, не высовывайся,
Не выделяйся из толпы.
Что?
Нормализация уже здесь.
Держи язык за зубами, не высовывайся,
Не выделяйся из толпы.
Что?
Нормализация уже здесь.

(VLADIMIR)
Бегу, жарю, беру немного, брат, гони,
В кармане боны, нужны сигареты сейчас же.

Эй, Ворел, вставай, вынесли наш склад,
Трафора арестовали, везде вонь.

Нас накрыли, поставили клеймо, дали от ворот поворот,
Наша очередь ответить, чёртов коммуняка!
Хватит валять дурака с этой шлюхой, беру ступеньки через одну,
Завожу «Теслу» и несусь за тобой.

(VLADIMIR)
Давай, прыгай в свою «шестёрку»,
Чини мотор, теперь едем только мы вдвоём.
Ждём, пока эти ублюдки отпустят Трафора,
Заберём бабки и рванём в Мюнхен.

(ORION)
Как последний подонок, забираю семейные сбережения,
Прости, брат, на горнолыжный курорт уже не поедешь.
Трафора из обезьянника выпускать не хотят,
Придётся оставить его, придётся бросить.

(VLADIMIR)
Выскакиваю из машины, покупаю валюту,
Перевезём козлов, свалим в Боготу,
Мы на взводе, нас не остановить,
Как Маšínové, можем прославиться.

(ORION)
Едем в Вары, угоним парочку Туполевых,
Из детской коляски достаю беретту,
Заряжаю по самые не балуйся, как касатонов,
Говорю пилоту: «В Мюнхен, живо!»

(VLADIMIR)
Пилот и слушать не хочет, у меня нет рычагов,
Начинаю стрелять, пробиваю потолок,
Турбовинтовой начинает снижаться, сейчас будем падать,
Крылья начинают ломаться.

(ORION)
Это турбулентность, успокаивает стюардесса,
Знаю, что нет, приставляю ей пушку к виску,
Давай, живо, она не хочет, но должна,
Пока не грохнулись, хочу ещё помочиться ей на сиськи.

(VLADIMIR)
Немного удовольствия перед смертью не помешает,
Подвожу итоги, собираюсь с силами,
Хочу сейчас плевать на то, что несусь к земле,
Отказываюсь впадать в истерику в последнюю минуту.

(ORION)
Смотрю на свою родину в последний раз,
Не дожил до бархатной революции,
Жаль, что не смогу основать Гражданский форум,
И отделать Клауса на корте.

Держи язык за зубами, не высовывайся,
Не выделяйся из толпы.
Что?
Нормализация уже здесь.
Держи язык за зубами, не высовывайся,
Не выделяйся из толпы.
Что?
Нормализация уже здесь.
Держи язык за зубами, не высовывайся,
Не выделяйся из толпы.
Что?
Нормализация уже здесь.
Держи язык за зубами, не высовывайся,
Не выделяйся из толпы.
Что?
Нормализация уже здесь.