INCUBO - PSICOLOGI traduction en allemand

INCUBO

Vicoli ciechi come me quando ti vedo in giro
E questo vento non mi lascia fare neanche un tiro
E quanti cuori farò a pezzi per dimenticare
E da quando non metti a posto casa mia è un casino

Avrei voluto solo stare steso sopra un prato
Ma a quanto pare preferisci sia un campo minato
Lei dice che sembro morto mentre lo facciamo
E ho cicatrici sul mio corpo, come fossi un diario

Spero di meritare qualche lacrima
Anche se forse non mi merito di averti qua
Forse non voglio davvero voltare pagina
Ti chiedo scusa ma, ma

Ho fatto un incubo, ed ero da solo
E sembrava non sapessi chi sono
La tua voce non aveva quel suono
Cosa si prova a saltare nel vuoto, vuoto?

Scriverò di noi sul tram, sopra i fogli
Perché 'sta vita mi distrugge come tutti i giorni
Siamo fatti della stessa sostanza dei sogni
Ed è per questo se ti abbraccio, non mi riconosci

Sdraiato a terra, messo male, co' una birra, da buttare
Mi ritrovi con le paranoie dentro a un bilocale
Ho scritto cose, fanno male, ma 'sto dolore fa male
Se mi parli di emozioni, non riesco più a respirare

Ho fatto un incubo, ed ero da solo
E sembrava non sapessi chi sono
La tua voce non aveva quel suono
Cosa si prova a saltare nel vuoto?

Ho fatto un incubo, ed ero da solo
Mi dicevi che oramai io ti annoio
La tua voce non aveva quel suono
Cosa si prova a saltare nel vuoto, vuoto?

Correremo davvero ma stando solo lontani
Ci odieremo davvero, ma non saremo più umani
Se vuoi facciamo i sinceri ma non saremo bravi
Profumo ancora d'alcol, ho ancora gli occhi serrati

Da una vita, da una vita di sbagli
È da una vita, è da una vita, è da una vita che scappi
Da una vita che non vuoi, dici che con me ti annoi
Perché ti ricordo che stiamo diventando grandi

Ho fatto un incubo, ed ero da solo
E sembrava, non sapessi chi sono
La tua voce non aveva quel suono
Cosa si prova a saltare nel vuoto?

Ho fatto un incubo, ed ero da solo
Mi dicevi che oramai io ti annoio
La tua voce non aveva quel suono
Cosa si prova a saltare nel vuoto?

Non so che cosa dirti, dirti
Se vivi giorni grigi e piangi
Fingi di divertirti, mischi
Gli alcolici coi pianti e scappi

Da una vita, da una vita, da una vita di sbagli
È da una vita, è da una vita, è da una vita che scappi
Da una vita che non vuoi, dici che con me ti annoi
Perché ti ricordo che stiamo diventando grandi

ALPTRAUM

Sackgassen wie ich, wenn ich dich draußen sehe
Und dieser Wind lässt mich nicht einmal einen Zug nehmen
Und wie viele Herzen werde ich zerbrechen, um zu vergessen
Und seit du mein Haus nicht mehr aufräumst, ist es ein Chaos

Ich hätte nur auf einer Wiese liegen wollen
Aber anscheinend bevorzugst du, dass es ein Minenfeld ist
Sie sagt, ich sehe tot aus, während wir es tun
Und ich habe Narben auf meinem Körper, als wäre ich ein Tagebuch

Ich hoffe, ich verdiene ein paar Tränen
Auch wenn ich es vielleicht nicht verdiene, dich hier zu haben
Vielleicht will ich wirklich nicht umblättern
Ich bitte dich um Entschuldigung, aber, aber

Ich hatte einen Alptraum, und ich war allein
Und es schien, als wüsste ich nicht, wer ich bin
Deine Stimme hatte nicht diesen Klang
Wie fühlt es sich an, ins Leere zu springen, Leere?

Ich werde über uns schreiben in der Straßenbahn, auf Blättern
Denn dieses Leben zerstört mich wie jeden Tag
Wir sind aus demselben Stoff gemacht wie Träume
Und deshalb erkennst du mich nicht, wenn ich dich umarme

Am Boden liegend, schlecht drauf, mit einem Bier, zum Wegwerfen
Du findest mich mit Paranoia in einer Zweizimmerwohnung
Ich habe Dinge geschrieben, sie tun weh, aber dieser Schmerz tut weh
Wenn du mit mir über Emotionen sprichst, kann ich nicht mehr atmen

Ich hatte einen Alptraum, und ich war allein
Und es schien, als wüsste ich nicht, wer ich bin
Deine Stimme hatte nicht diesen Klang
Wie fühlt es sich an, ins Leere zu springen?

Ich hatte einen Alptraum, und ich war allein
Du sagtest mir, dass ich dich jetzt langweile
Deine Stimme hatte nicht diesen Klang
Wie fühlt es sich an, ins Leere zu springen, Leere?

Wir werden wirklich rennen, aber nur, indem wir weit weg sind
Wir werden uns wirklich hassen, aber wir werden nicht mehr menschlich sein
Wenn du willst, sind wir ehrlich, aber wir werden nicht gut darin sein
Ich rieche immer noch nach Alkohol, meine Augen sind immer noch geschlossen

Von einem Leben, von einem Leben voller Fehler
Es ist ein Leben lang, es ist ein Leben lang, es ist ein Leben lang, dass du wegläufst
Ein Leben lang willst du nicht, du sagst, mit mir langweilst du dich
Weil ich dich daran erinnere, dass wir erwachsen werden

Ich hatte einen Alptraum, und ich war allein
Und es schien, als wüsste ich nicht, wer ich bin
Deine Stimme hatte nicht diesen Klang
Wie fühlt es sich an, ins Leere zu springen?

Ich hatte einen Alptraum, und ich war allein
Du sagtest mir, dass ich dich jetzt langweile
Deine Stimme hatte nicht diesen Klang
Wie fühlt es sich an, ins Leere zu springen?

Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, sagen
Wenn du graue Tage lebst und weinst
Du tust so, als ob du Spaß hättest, mischst
Alkohol mit Tränen und rennst weg

Von einem Leben, von einem Leben, von einem Leben voller Fehler
Es ist ein Leben lang, es ist ein Leben lang, es ist ein Leben lang, dass du wegläufst
Ein Leben lang willst du nicht, du sagst, mit mir langweilst du dich
Weil ich dich daran erinnere, dass wir erwachsen werden